subscription-manager/subscription-manager-1.29 — Italian @ Fedora Weblate: show this system's current {attr}

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	consumer_uuid={consumer_uuid} is not a valid consumer_uuid. Not attempting to sync {class_name} cache with server.	consumer_uuid={consumer_uuid} non è un consumer_uuid valido. Nessun tentativo di sincronizzare la cache {class_name} con il server.
	Current	Corrente
	Insufficient	Insufficiente
	Invalid	Non valido
	%(prog)s {name} [OPTIONS]	%(prog)s {name} [OPZIONI]
	Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]	Utilizzo: %s NOME-MODULO [OPZIONI-MODULO] [--help]
	Primary Modules:	Moduli primari:
	Other Modules:	Altri moduli:
	Warning: A {attr} of "{download_value}" was recently set for this system by the entitlement server administrator. {advice}
	If you'd like to overwrite the server side change please run: {command}	Se desideri sovrascrivere sul server esegui: {command}
	Deprecated, see 'syspurpose'	Deprecato, consultare "syspurpose"
	set {attr} of system purpose	imposta "{attr}" dello scopo di sistema
	unset {attr} of system purpose	rimuovi "{attr}" dallo scopo di sistema
	add an item to the list ({attr}).	aggiungi un elemento alla lista ({attr}).
	remove an item from the list ({attr}).	rimuovi un elemento dalla lista ({attr}).
	show this system's current {attr}	mostra il valore corrente di "{attr}" di questo sistema
	list all {attr} available	elenca tutti i valori di "{attr}" disponibili
	--unset cannot be used with --set, --add, or --remove	--unset non può essere usato con --set, --add o --remove
	--add cannot be used with --remove	--add non può essere usato con --remove
	Error: you can specify --username or --token not both	Errore: puoi specificare --username o --token ma non entrambi
	Error: you must register or specify --username and --password to list {attr}	Errore: è necessario registrare o specificare --username e --password per elencare {attr}
	Error: --username, --password, --token and --org can be used only on unregistered systems	Errore: --username, --password, --token e --org possono essere usati solo in sistemi non registrati
	"{value}"	"{value}"
	Singular Warning: Provided value {vals} is not included in the list of valid values Plural Warning: Provided values {vals} are not included in the list of valid values	Singular Avviso: il valore fornito {vals} non è incluso nella lista dei valori validi Plural Avviso: i valori forniti {vals} non sono inclusi nella lista dei valori validi
	Warning: This organization does not have any subscriptions that provide a system purpose "{attr}". This setting will not influence auto-attaching subscriptions.	Avviso: questa organizzazione non ha alcuna sottoscrizione che fornisce uno scopo di sistema "{attr}". Questa impostazione non avrà effetto sull'associazione automatica delle sottoscrizioni.
	{attr} set to "{val}".	"{attr}" impostato a "{val}".
	{attr} unset.	{attr} disinserito.
	{attr} updated.	{attr} aggiornato.
	Current {name}: {val}	{name} attuale: {val}
	{name} not set.	{name} non impostato.
	Available {syspurpose_attr}	{syspurpose_attr} disponibile

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 55 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: di

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18349677 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

src/subscription_manager/cli_command/abstract_syspurpose.py:105

String age

6 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/it.po, string 291

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

18349677 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file