libguestfs/libguestfs-docs-master — Japanese @ Fedora Weblate: # this is a comment # this is a comment …

Translation

English type: verbatim

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	When using the C<chmod> command, you almost always want to specify an octal number for the mode, and you must prefix it with C<0> (unlike the Unix L<chmod(1)> program):
	chmod 0777 /public # OK chmod 777 /public # WRONG! This is mode 777 decimal = 01411 octal.	chmod 0777 /public # 正解 chmod 777 /public # 誤り! このモードは 10 進 777 = 8 進 01411 です。
	Commands that return numbers usually print them in decimal, but some commands print numbers in other radices (eg. C<umask> prints the mode in octal, preceded by C<0>).
	WILDCARDS AND GLOBBING	ワイルドカードおよびグロブ
	Neither guestfish nor the underlying guestfs API performs wildcard expansion (globbing) by default. So for example the following will not do what you expect:
	rm-rf /home/*	rm-rf /home/*
	Assuming you don’t have a directory called literally F</home/*> then the above command will return an error.
	To perform wildcard expansion, use the C<glob> command.	ワイルドカードの展開を実行するには C<glob> コマンドを使用します。
	glob rm-rf /home/*	glob rm-rf /home/*
	runs C<rm-rf> on each path that matches (ie. potentially running the command many times), equivalent to:
	rm-rf /home/jim rm-rf /home/joe rm-rf /home/mary	rm-rf /home/jim rm-rf /home/joe rm-rf /home/mary
	C<glob> only works on simple guest paths and not on device names.
	If you have several parameters, each containing a wildcard, then glob will perform a Cartesian product.
	COMMENTS	コメント
	Any line which starts with a I<#> character is treated as a comment and ignored. The I<#> can optionally be preceded by whitespace, but B<not> by a command. For example:
	# this is a comment # this is a comment foo # NOT a comment	# これはコメントです # これはコメントです foo # コメントではありません
	Blank lines are also ignored.	空行も無視されます。
	RUNNING COMMANDS LOCALLY	ローカルのコマンドの実行法
	Any line which starts with a I<!> character is treated as a command sent to the local shell (F</bin/sh> or whatever L<system(3)> uses). For example:
	!mkdir local tgz-out /remote local/remote-data.tar.gz	!mkdir local tgz-out /remote local/remote-data.tar.gz
	will create a directory C<local> on the host, and then export the contents of F</remote> on the mounted filesystem to F<local/remote-data.tar.gz>. (See C<tgz-out>).
	To change the local directory, use the C<lcd> command. C<!cd> will have no effect, due to the way that subprocesses work in Unix.
	LOCAL COMMANDS WITH INLINE EXECUTION
	If a line starts with I<E<lt>!> then the shell command is executed (as for I<!>), but subsequently any output (stdout) of the shell command is parsed and executed as guestfish commands.
	Thus you can use shell script to construct arbitrary guestfish commands which are then parsed by guestfish.
	For example it is tedious to create a sequence of files (eg. F</foo.1> through F</foo.100>) using guestfish commands alone. However this is simple if we use a shell script to create the guestfish commands for us:
	<! for n in `seq 1 100`; do echo write /foo.$n $n; done	<! for n in `seq 1 100`; do echo write /foo.$n $n; done
	or with names like F</foo.001>:
	<! for n in `seq 1 100`; do printf "write /foo.%03d %d\n" $n $n; done	<! for n in `seq 1 100`; do printf "write /foo.%03d %d\n" $n $n; done
	When using guestfish interactively it can be helpful to just run the shell script first (ie. remove the initial C<E<lt>> character so it is just an ordinary I<!> local command), see what guestfish commands it would run, and when you are happy with those prepend the C<E<lt>> character to run the guestfish commands for real.
	PIPES	パイプ

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: これはコメントです

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: verbatim

Flags

no-wrap

Source string location

../fish/guestfish.pod:770

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po-docs/ja.po, string 10814

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.