Languages in floss/about — Bengali @ Fedora Weblate: nous avons testé des dizaines de plateformes de traduction, et …

Zen

Translation

French type: Bullet: '* '

Bengali

Needs editing

Skip

	French	Bengali	Actions
	À propos	বিবরণ
	Nous sommes trois contributeurs, [Jean-Baptiste]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [Quenti]({{< relref "/authors/quenti" >}}) et [ButterFlyOfFire]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}}), intervenants de façon directe aux langues suivantes: le français, l'occitan, l'arabe et le kabyle. Par rebond, nous encourageons toute personne souhaitant traduire ou permettre la traduction de contenus dans sa langue.	আমরা তিনজন অবদানকারী—[জ্যাঁ-বাপ্তিস্ট]({{< relref "/authors/jibec" >}}), [কোয়েন্টি]({{< relref "/authors/quenti" >}}) এবং [বাটারফ্লাইঅফফায়ার]({{< relref "/authors/butterflyoffire" >}})—সরাসরি ফরাসি, অক্সিতান, আরবি এবং কাবাইল ভাষায় কাজ করি। পাশাপাশি, আমরা এমন যেকোনো ব্যক্তিকে উৎসাহিত করি, যারা তাদের ভাষায় বিষয়বস্তু অনুবাদ করতে বা অনুবাদের কাজে সাহায্য করতে চান।
	De part nos expériences de traducteurs, nous avons éprouvé le monde du logiciel libre :	আমাদের অনুবাদক হিসেবে অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে আমরা মুক্ত সফটওয়্যার জগতকে অনুভব করেছি:
	nous avons testé des dizaines de plateformes de traduction, et savons administrer et héberger certaines,	আমরা ডজন খানেকেরও বেশি অনুবাদ প্ল্যাটফর্মে কাজ করেছি এবং কেউ কেউ প্ল্যাটফর্ম পরিচালনা ও হোস্ট করতে পারি,
	nous connaissons les processus de diffusion des traductions dans un logiciel, une distribution (Ubuntu, Fedora...) ou un écosystème (Linux, Android...)	আমরা জানি কীভাবে অনুবাদগুলো একটি সফটওয়্যার, একটি ডিস্ট্রিবিউশন (যেমন উবুন্টু, ফেডোরা) বা একটি ইকোসিস্টেম (যেমন লিনাক্স, অ্যান্ড্রয়েড) এ যুক্ত ও প্রচার করা হয়
	Dans ce contexte, l’initiative Languages-in-floss vise à vous partager nos expériences de terrain pour la prise en charge du français, de l’arabe, du kabyle et de l’occitan.
	Que vous soyez promoteur ou défenseur d’une langue, ou que vous soyez développeur, vous découvrirez que le multilinguisme est possible dans toute activité liée au logiciel libre et open-source, nous allons essayer de vous faciliter la vie dans ce monde complexe.
	Pour nous joindre, vous pouvez utiliser le salon traducteurs du réseau jabberfr: [lien xmpp](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [lien web](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org)	আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে, আপনি অনুবাদক স্যালনটি ব্যবহার করতে পারেন JabberFR নেটওয়ার্কে: [xmpp লিঙ্ক](xmpp://traducteurs@chat.jabberfr.org), [ওয়েব লিঙ্ক](https://chat.jabberfr.org/converse.js/traducteurs@chat.jabberfr.org)

Loading…

joysriramsarkar56

Translation changed

French

Bengali 1 character edited Current translation Translated

2 weeks ago

joysriramsarkar56

Translation added

French

Bengali 104 characters edited Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: কেউ

Reset

Glossary

French	Bengali
No related strings found in the glossary.

4892162 String information

Source string description

type: Bullet: '* '

Flags

md-text

Source string location

./content/fr/page/about.md:14

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

l10n/po/bn/page/about.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.