kde/konversation/konversation — Hebrew @ Fedora Weblate: &Hide Advanced Modes <<

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
	From	מאת
	Date	תאריך
	You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
	Open URLs	פתח כתובות
	You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
	Save link as	שמור קישור בתור
	Save URL List	שמור את כתובת הרשימה
	Konversation URL List: %1	רשימת כתובת של Konversation: %1
	(away)	(מרוחק)
	&Unaway	(מרוחק)
	&Change away message...	&שנה הודעת לא נמצא...
	Change away message	שנה הודעת לא נמצא
	Enter new away message:	הנכס הודעת לא נמצא חדשה:
	Channel Settings for %1	אפשרויות חדר עבור %1
	&Hide Advanced Modes <<	&הסתר מצבים מתקדמים > >
	&Show Advanced Modes >>	הצג מצבים &מתקדמים >>
	Parameter	פרמטר
<mode character> (<mode description>)	%1 (%2)	%1 (%2)
	<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
	<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
	<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
	<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
	<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
	<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
	<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
	<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
	Topi&c	&נושא
	Search:	חפש:
	Mo&des	&מצבים
	&Topic can only be changed by channel operators	רק אופים יכולים לשנות את &נושא החדר

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: gt;

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

kde-format

Source string location

src/viewer/channeloptionsdialog.cpp:218

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/konversation/konversation.po, string 1491