kde/gcompris/gcompris_qt — Hebrew @ Fedora Weblate: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of …

Translation

Context ActivityInfo|

English Help manual

Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
category_shapes\|	Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left	צריך למקם את המתושעים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
category_shapes\|	Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left	צריך למקם את התיבות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
category_shapes\|	Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left	צריך למקם את המשושים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
category_shapes\|	Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left	צריך למקם את המתומנים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
category_shapes\|	Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left	צריך למקם את הגלילים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
category_shapes\|	Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left	צריך למקם את העשיריים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
category_tools\|	Tools	כלים
category_tools\|	Place the TOOLS to the right and other objects to the left	צריך למקם את הכלים בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
category_transports\|	Transport	תחבורה
category_transports\|	Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left	צריך למקם את אמצעי התחבורה בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
category_vegetables\|	Vegetables	ירקות
category_vegetables\|	Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left	צריך למקם את הירקות בצד ימין ואת שאר הדברים בצד שמאל
ActivityInfo\|	Play checkers against the computer	לשחק דמקה נגד המחשב
ActivityInfo\|	The version in GCompris is the international draughts.	הגירסא בג'יקומפריז היא של החוקים הבינלאומיים
ActivityInfo\|	Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.	צריך לאכול את כל הכלים של היריב לפני שהוא יאכל את שלך
ActivityInfo\|	Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it. Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game. When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.	דמקה משחקים שני משתתפים, בצדדים מנוגדים של הלוח. לשחקן אחד יש כלים כהים, לשני יש כלים בהירים. השחקנים מתחלפים בתורות. אסור להזיז את הכלים של היריב. כשמגיע התור, על השחקן להזיז את את אחד הכלים באלכסון למשבצת ריקה. אם במשבצת שבאלכסון נמצא כלי של היריב, והמשבצת שמיד אחריה ריקה, אפשר לאכול את הכלי (ולהסיר אותו מהלוח) באמצעות דילוג מעליו.
ActivityInfo\|	The checkers library is draughts.js <https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js>. Manual is from wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts>	ספריית הדמקה היא ‎ draughts.js <https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js> ‏ ההסבר נלקח מוויקיפדיה ‎ <https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts>
checkers\|	Black's turn	תור השחור
checkers\|	White's turn	תור הלבן
checkers\|	White wins	הלבן מנצח
checkers\|	Black wins	השחור מנצח
ActivityInfo\|	Play checkers with your friend	לשחק דמקה עם חבר
ActivityInfo\|	Play chess against Tux	לשחק שחמט נגד טַקס
ActivityInfo\|	In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules: Trying to drive your opponent's king in the corner. <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position. 'Making a trap'. Use your pawns as baits. <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'. Be patient enough. <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.	בפעילות זו מגלים את משחק השחמט באמצעות משחק נגד המחשב. המשחק יציג את המיקומים האפשריים לכל כלי שבוחרים כדי לעזור לילדים להבין את תנועת הכלים. בשלב הראשון תנועת המחשב אקראית לחלוטין כדי לתת את מירב הסיכויים לשחקן/ית. בהתקדמות בשלבים המחשב משחק טוב יותר ניתן להשיג מט אם עוקבים אחרי החוקים הפשוטים האלה: לנסות לדחוק את המלך של היריב לפינה. ‏<b>הסבר</b>: כך למלך של היריב יהיו רק 3 משבצות שאליהן הוא יכול לזוז במקום 8 במיקום מיטבי. ‏<b>הסבר</b>: לא למהר יותר מדי, סבלנות. עדיף לחשוב קצת ולנסות לצפות את מהלכי היריב העתידיים, כך ניתן לתפוס אותו כשיגיע לשם או לאבטח את הכלים שלך מהתקפות.
ActivityInfo\|	The chess engine is p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>.	המנוע למשחק השח הוא ‎ p4wn <https://github.com/douglasbagnall/p4wn>.
chess\|	Black's turn	תור השחור
chess\|	White's turn	תור הלבן
chess\|white wins	White mates	שחמט ללבן
chess\|black wins	Black mates	שחמט לשחור
chess\|	Drawn game	המשחק הסתיים בתיקו
chess\|black king is under attack	White checks	לבן מכריז שח

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: את

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

ActivityInfo|

Source string description

Help manual

Source string location

activities/checkers/ActivityInfo.qml:35 • activities/checkers_2players/ActivityInfo.qml:35

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/gcompris/gcompris_qt.po, string 484