fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Turkish @ Fedora Weblate: Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates …

Zen

Translation

Key Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
NetworkManager	NetworkManager	NetworkManager
QTerminal	QTerminal	QTerminal
QTerminal is a lightweight Qt terminal emulator based on QTermWidget.	QTerminal is a lightweight Qt terminal emulator based on QTermWidget.	QTerminal, QTermWidget'ı temel alan hafif bir Qt terminal emülatörüdür.
Quassel IRC is a modern, cross-platform, distributed IRC client, meaning that one clients can attach to and detach from a central core	Quassel IRC is a modern, cross-platform, distributed IRC client, meaning that one clients can attach to and detach from a central core	Quassel IRC modern, platformlar arası, dağıtılmış bir IRC istemcisidir; bu, bir istemcinin merkezi bir çekirdeğe bağlanabileceği ve buradan ayrılabileceği anlamına gelir
Screenshot of Fedora LXQt desktop	Screenshot of Fedora LXQt desktop	Fedora LXQt masaüstünün ekran görüntüsü
The goal of NetworkManager is to make networking just work with a minimum of user hassle, but still allow customization.	The goal of NetworkManager is to make networking just work with a minimum of user hassle, but still allow customization.	NetworkManager'ın amacı, ağ oluşturmanın kullanıcıya minimum zahmet vererek çalışmasını sağlamak, ancak yine de özelleştirmeye izin vermektir.
We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora LXQt Spin a try. We know you'll love it.	Fedora LXQt Spin’i denemeye karar vermenize çok sevindik. Bunu seveceğinizi biliyoruz.
Yarock	Yarock	Yarock
Yarock is Qt4/Qt5 Modern Music Player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.	Yarock is Qt4/Qt5 Modern Music Player designed to provide an easy and pretty music collection browser based on cover art.	Yarock, kapak resmine dayalı, kolay ve güzel bir müzik koleksiyonu tarayıcısı sağlamak için tasarlanmış Qt4/Qt5 Modern Müzik Çalar'dır.
dnfdragora	dnfdragora	dnfdragora
dnfdragora is a DNF frontend, based on rpmdragora, written in Python 3 and uses libYui.	dnfdragora is a DNF frontend, based on rpmdragora, written in Python 3 and uses libYui.	dnfdragora, rpmdragora'yı temel alan, Python 3'te yazılmış ve libYui'yi kullanan bir DNF ön ucudur.
qpdfview	qpdfview	qpdfview
qpdfview is a tabbed document viewer.	qpdfview is a tabbed document viewer.	qpdfview sekmeli bir belge görüntüleyicidir.
Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE+Compiz Desktop!	Are you a downloader? Use Transmission to get new versions of Fedora MATE+Compiz Desktop!	İndirmeyi seviyor musunuz? Fedora MATE+Compiz Desktop'ın yeni sürümlerini edinmek için Transmission'ı kullanın!
Blueberry	Blueberry	Blueberry
Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry, hemen hemen her masaüstü ortamına çok iyi entegre olan, gnome-bluetooth tabanlı bir bluetooth yapılandırma aracıdır.
Claws Mail is an easy to configure and full featured email application for the MATE+Compiz Desktop.	Claws Mail is an easy to configure and full featured email application for the MATE+Compiz Desktop.	Claws Mail, MATE+Compiz Masaüstü için yapılandırması kolay ve tam özellikli bir e-posta uygulamasıdır.
DConf Editor	DConf Editor	DConf Editor
Exaile	Exaile	Exaile
Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer for the MATE+Compiz Desktop.	Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer for the MATE+Compiz Desktop.	Eye of MATE, MATE+Compiz Masaüstü için hızlı ve işlevsel bir resim görüntüleyici olarak tasarlanmıştır.
Fedora MATE+Compiz Image	Fedora MATE+Compiz Image	Fedora MATE+Compiz İmajı
Fedora MATE+Compiz Spin	Fedora MATE+Compiz Spin	Fedora MATE+Compiz Spin
Fedora MATE+Compiz ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine, called MATE Terminal.	Fedora MATE+Compiz ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine, called MATE Terminal.	Fedora MATE+Compiz, MATE Terminali adı verilen, herhangi bir UNIX/Linux makinesinin gerçek gücüne açılan kapı olan bir terminal gönderir.
FileZilla	FileZilla	FileZilla
FileZilla is a cross-platform free FTP solution with tons of intuitive tools, helping you to move files quickly between your computer and Web server.	FileZilla is a cross-platform free FTP solution with tons of intuitive tools, helping you to move files quickly between your computer and Web server.	FileZilla, tonlarca sezgisel araca sahip, platformlar arası ücretsiz bir FTP çözümüdür ve dosyaları bilgisayarınız ile Web sunucusu arasında hızlı bir şekilde taşımanıza yardımcı olur.
MATE Terminal	MATE Terminal	MATE Terminal
Screenshot of Fedora MATE+Compiz desktop	Screenshot of Fedora MATE+Compiz desktop	Fedora MATE+Compiz masaüstünün ekran görüntüsü
Simple interface. Powerful music management. Smart Playlists. Advanced track tagging. Automatic album art. Lyrics. Streaming Radio. Podcasts.	Simple interface. Powerful music management. Smart Playlists. Advanced track tagging. Automatic album art. Lyrics. Streaming Radio. Podcasts.	Basit arayüz. Güçlü müzik yönetimi. Akıllı Çalma Listeleri. Gelişmiş parça etiketleme. Otomatik albüm resmi. Şarkı sözleri. Radyo Akışı. Podcast'ler.
The MATE+Compiz spin bundles MATE Desktop with Compiz Fusion. MATE Desktop is a lightweight, powerful desktop designed with productivity and performance in mind. The default windows manager is Marco which is usable for all machines and VMs. Compiz Fusion is a beautiful 3D windowing manager with Emerald and GTK+ theming. If you want a powerful, lightweight Fedora desktop with 3D eyecandy you should definitely try the MATE+Compiz spin.	The MATE+Compiz spin bundles MATE Desktop with Compiz Fusion. MATE Desktop is a lightweight, powerful desktop designed with productivity and performance in mind. The default windows manager is Marco which is usable for all machines and VMs. Compiz Fusion is a beautiful 3D windowing manager with Emerald and GTK+ theming. If you want a powerful, lightweight Fedora desktop with 3D eyecandy you should definitely try the MATE+Compiz spin.	MATE+Compiz spin, MATE Masaüstünü Compiz Fusion ile bir araya getirir. MATE Masaüstü, üretkenlik ve performans düşünülerek tasarlanmış hafif ve güçlü bir masaüstüdür. Varsayılan pencere yöneticisi, tüm makineler ve sanal makineler için kullanılabilen Marco'dur. Compiz Fusion, Emerald ve GTK+ temalarıyla güzel bir 3D pencere yöneticisidir. 3D göz alıcı, güçlü ve hafif bir Fedora masaüstü istiyorsanız, MATE+Compiz spinini kesinlikle denemelisiniz.
We're so glad you've decided to give Fedora MATE+Compiz Spin a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora MATE+Compiz Spin a try. We know you'll love it.	Fedora MATE+Compiz Spin’i denemeye karar vermenize çok sevindik. Bunu seveceğinizi biliyoruz.
Fedora Minimal	Fedora Minimal	Fedora Minimal

Key	English	Turkish
AWS	AWS	AWS
Back to Top	Back to Top	En Başa Dön
Badges	Badges	Rozetler
Bare Metal	Bare Metal	Gerçek Donanım
Bare Metal & Virtualized	Bare Metal & Virtualized	Donanım Üzerinde ve Sanal Makinede
Beautiful	Beautiful	Güzel
Become a Fedora contributor	Become a Fedora contributor	Bir Fedora katkıcısı olun
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	Bir Fedora Katkıcısı Olun
Become a Sponsor	Become a Sponsor	Sponsor Ol
Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Being an open source project means that there is a large pool of knowlege and expertise available.	Açık kaynaklı bir proje olması, geniş bir bilgi ve uzmanlık havuzunun var olduğu anlamına gelir.
Benefits of Sponsoring Flock	Benefits of Sponsoring Flock	Flock’a Sponsor Olmanın Yararları
BETA	BETA	BETA
Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Beyond the official channels for Fedorans to communicate, community members are involved on other popular platforms as well! Check out IRC, Discord, Telegram, Reddit, and more!	Fedoranların iletişim kurması için resmi kanalların ötesinde, topluluk üyeleri diğer popüler platformlarda da yer alıyor! IRC, Discord, Telegram, Reddit ve daha fazlasına göz atın!
Blender	Blender	Blender
Blueberry	Blueberry	Blueberry
Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.	Blueberry, hemen hemen her masaüstü ortamına çok iyi entegre olan, gnome-bluetooth tabanlı bir bluetooth yapılandırma aracıdır.
Bluehost	Bluehost	Bluehost
Board Game Night	Board Game Night	Masa Oyunu Gecesi
Bodhost	Bodhost	Bodhost
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always looking for article proposals, writers, and editors.	Hem Fedora Topluluk Blogu hem de Fedora Dergisi sürekli olarak makale önerileri, yazarlar ve editörler aramaktadır.
Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Both the Fedora Community Blog and Fedora Magazine are always [looking for article proposals, writers, and editors](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).	Hem Fedora Topluluk Blog’u hem de Fedora Dergisi her zaman [yazı önerileri, yazarlar ve editörler arar](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-magazine/contributing/).
Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes takes the guesswork out of using virtual machines. Just select the OS you want to install, and the app will do the rest.	Boxes, sanal makineleri kullanmaya çalışırken oluşan deneme ve yanılmayı ortadan kaldırır. Yalnızca kurmak istediğiniz işletim sistemini seçin, uygulama gerisini halledecektir.
Brand Exposure	Brand Exposure	Marka Tanıtımı
Brian	Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight, Linux sistemlerinde çekirdek sysfs arayüzünü kullanarak ekran arka ışık parlaklığını alır ve ayarlar.
Browse	Browse	Gözat
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie Masaüstü
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Budgie Masaüstü Ayarları
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Masaüstü Ayarları, Raven ve panel Yönetiminden temalandırmaya kadar kişiselleştirme için çok çeşitli yetenekler sunar.
Building a Better Fedora Laptop with Framework \| Fedora Podcast 44	Building a Better Fedora Laptop with Framework {'\|'} Fedora Podcast 44	Framework ile daha iyi bir Fedora dizüstü bilgisayarı yapmak {'\|'} Fedora Podcast 44

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

yakup

Translation added

English

Turkish 127 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Turkish 127 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hemen

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

14814086 String information

Key

Blueberry is a gnome-bluetooth based bluetooth configuration tool which integrates very well in almost any desktop environment.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/tr.json, string 1055

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.