fedora-kde/kinoite-site — French @ Fedora Weblate: Kinoite is based on the same technology as Fedora CoreOS …

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Download for:	Téléchargement pour :
	Windows	Windows
	macOS	macOS
	Linux	Linux
	We take security seriously.	Nous prenons au sérieux la sécurité.
	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Une fois une image téléchargée, vérifiez son intégrité pour votre sécurité.
	Verify your download.	Vérifiez votre téléchargement.
	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	En cliquant et en téléchargeant Fedora, vous acceptez de respecter les modalités suivantes.
	By downloading Fedora software, you acknowledge that you understand all of the following: Fedora software and technical information may be subject to the U.S. Export Administration Regulations (the “EAR”) and other U.S. and foreign laws and may not be exported, re-exported or transferred (a) to any country listed in Country Group E:1 in Supplement No. 1 to part 740 of the EAR (currently, Cuba, Iran, North Korea, Sudan & Syria); (b) to any prohibited destination or to any end user who has been prohibited from participating in U.S. export transactions by any federal agency of the U.S. government; or (c) for use in connection with the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch vehicles, or sounding rockets, or unmanned air vehicle systems. You may not download Fedora software or technical information if you are located in one of these countries or otherwise subject to these restrictions. You may not provide Fedora software or technical information to individuals or entities located in one of these countries or otherwise subject to these restrictions. You are also responsible for compliance with foreign law requirements applicable to the import, export and use of Fedora software and technical information.	En téléchargeant le logiciel Fedora, vous reconnaissez avoir compris tout ce qui suit : le logiciel Fedora et les informations techniques peuvent être assujettis à l’U.S. Export Administration Regulations (EAR) et d’autres lois américaines et étrangères et ne peuvent pas être exportés, réexportés ou transférés (a) dans les pays listés dans le groupe de pays E:1 dans le supplément n° 1 à 740 de l’EAR (actuellement, Cuba, l’Iran, la Corée du Nord, le Soudan et la Syrie) ; (b) dans les destinations interdites ou à un utilisateur final qui s’est vu interdit de participer aux transactions d’export américaines par une agence fédérale du gouvernement des États-Unis ; ou (c) pour un usage en rapport avec la conception, la fabrication ou la production d’armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de systèmes de missiles, d’engins de lancement spatial, de missiles soniques, ou de systèmes de véhicules aériens sans pilotes. Vous ne pourrez pas télécharger le logiciel Fedora ou ses informations techniques si vous vous situez dans un de ces pays ou êtes sujets à ces restrictions. Vous ne pourrez pas fournir le logiciel Fedora ou ses informations techniques à des individus ou des entités qui se situent dans ces pays ou sujettes à ces restrictions. Vous êtes aussi responsable du respect des lois étrangères qui s’appliquent à l’import, l’export et l’utilisation du logiciel Fedora et ses informations techniques.
	Languages	Langages
	Design made by [Carl Schwan](https://carlschwan.eu) © 2021 Fedora Project	Conception réalisée par [Carl Schwan](https://carlschwan.eu) © 2021 Fedora Project
	Download Fedora Kinoite	Télécharger Fedora Kinoite
	Get Involved!	S’impliquer !
	Fedora Kinoite is maintained with love by volunters. By joining the Fedora and KDE team, you will be part of an international community working to deliver a stunning Free Software computing experience.	Fedora Kinoite est maintenue avec amour par des volontaires. En rejoignant les équipes de Fedora et KDE, vous prendrez part à une communauté internationale qui travaille à la réalisation d'une expérience d'exception à l'aide de logiciels libres.
	This page will give you a brief introduction to things everyone in KDE should know, and help you get started with contributing.	Cette page est une brève introduction aux éléments à savoir autour de KDE et vous aidera a démarrer pour contribuer.
	Kinoite is based on the same technology as Fedora CoreOS and Fedora Silverblue. It is maintained by the [Fedora KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) and is the fruit of collaboration between the Fedora and KDE community.	Kinoite est basé sur les même technologies utilisées par Fedora CoreOS et Fedora Silverblue. Le système est maintenu par le [groupe centré sur KDE dans Fedora (Fedora KDE SIG)][SIG] et est le résultat de la collaboration entre les communauté Fedora et KDE.
	The first step in contributing to Kinoite is to join us on our [Matrix channel](https://matrix.to/#/#kde:fedoraproject.org) or IRC room [#fedora-kde](irc://irc.libera.chat/fedora-kde). Feel free to ask us any questions you may have.	La première étape pour contribuer à Kinoite est de nous rejoindre sur notre [canal Matrix] (https ://matrix.to/#/#kde :fedoraproject.org) ou notre salon IRC [#fedora-kde][IRC]. Sentez-vous libre de poser toutes les questions que vous pouvez avoir.
	Get Involved in Fedora	S'impliquer dans Fedora
	The Fedora community is working on the way to package all the individual components to deliver an optimal experience to the user. You can find more information on how to get involved on the generic [Fedora get involved page](https://fedoraproject.org/wiki/Join).	La communauté Fedora travaille à packager tous les composants individuels permettant de créer une expérience optimale pour l'utilisateur. Vous pouvez plus d'information sur comment s'impliquer dans le projet Fedora sur la [page générale pour s'impliquer][Join].
	Get Involved in KDE	S'impliquer dans KDE
	The KDE community creates the software and they also have a [get involved page](https://community.kde.org/Get_Involved) with a lot of helpful information on how to help.	La communauté KDE créé les logiciels à la base de Kinoite et ils disposent de leur propre page [pour démarrer][Involved] qui contient une grande quantité d'informations utiles pour commencer à contribuer.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Consecutive duplicated words a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 256 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 38 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Fedora

Reset

Glossary

English	French
Kinoite		fedora-kde

String information

Source string location

content/get-involved.md:12

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr.po, string 58