Zen

Translation

English type: Plain text
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
224/2130 · 213

Sign in to save the translation.

English French Actions
Root
Root
By default Linux creates the `root` user account. It is the highest level account on the system and is used for administration. It gives the user full permission to modify files, and start and stop critical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks.
Linux crée par défaut le compte utilisateur `root`. Il s'agit du compte du système avec le plus de droits et sert aux tâches d'administration. Il fournit à la personne l'utilisant la possibilité de modifier n'importe quel fichier, et de démarrer et d'arrêter des programmes critiques (nommés processus) au bon fonctionnement du système. Il s'agit d'une fonctionnalité de sécurité de Linux limitant les accès des comptes « normaux » aux tâches « normales ».
For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root.
Pour des raisons de sécurité, le compte root est désactivé par défaut sur Fedora Workstation. À la place, le compte utilisateur par défaut est ajouté au groupe 'wheel'. Les membres de ce groupe peuvent obtenir les droits root en utilisant la commande 'sudo'. Dès qu'un utilisateur veut effectuer des changements à l'échelle du système, comme par exemple arrêter un programme essentiel tel que le serveur Web (httpd), la commande correspondante doit être précédée par le mot sudo, ex : `sudo systemctl stop httpd`. Sudo demande ensuite le mot de passe de l'utilisateur, et non le mot de passe root.
The command line/terminal
La ligne de commande ou terminal
Use the [application]*Terminal* program to perform command line tasks. Benefits to using the command line include the ability to give multiple commands on one line, but it requires greater knowledge of Linux commands. Documentation published on this site, as well as various tutorials and guides on the internet and elsewhere, often makes use of these terminal commands.
Utilisez le programme [application]*Terminal* pour effectuer des tâches nécessitant la ligne de commande. Utiliser la ligne de commande vous permet (entre autres) de donner plusieurs commandes sur une seule ligne, mais cela nécessite une connaissance plus poussée des commandes Linux. La documentation publiée sur ce site, ainsi que les tutoriels et guides trouvables sur Internet et ailleurs, nécessite souvent l'utilisation du terminal.
First impressions
Premières impressions
GNOME
GNOME
[application]*GNOME*, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.
[application]*GNOME*, le _gestionnaire de fenêtres_ par défaut de Fedora, est l'environnement utilisateur graphique auquel vous serez exposé·e. Il fournit une interface visant à reproduire le fonctionnement d'un bureau physique. Lorsque vous vous connectez à Fedora, GNOME est démarré avec un ensemble d'icônes et de menus par défaut.
The internet
Internet
Mozilla [application]*Firefox* is the default web browsing application. It is accessed through menu:Activities[Firefox]. Firefox is also available on other platforms such as Microsoft Windows and Mac OS X.
Mozilla [application]*Firefox* est l'application de navigation Web par défaut. Vous pouvez y accéder depuis menu:Activités[Firefox]. Firefox est aussi disponible sur d'autres plateformes telles que Microsoft Windows et macOS.
E-mail
E-mails
There is no longer a default email client bundled with Fedora, but you can install one by searching in menu:Software[].
Aucun client e-mail n'est désormais inclut avec Fedora, mais vous pouvez en installer un depuis menu:Logiciels[].
You can choose [application]*Evolution*. Use it to access e-mail, organize contacts, manage tasks, and schedule calendars. Evolution is similar in functionality to Microsoft Outlook.
Vous pouvez choisir [application]*Evolution*. Utilisez-le pour accéder à vos e-mails, trier vos contacts, gérer vos tâches et planifier des événements à l'aide du calendrier. Evolution est similaire à Microsoft Outlook en termes de fonctionnalités.
Another choice for an email client is [application]*Thunderbird*, developed by the Mozilla Foundation. It is a popular email client on multiple operating systems. It is used for handling email and newsgroups without the calendaring functions that Evolution provides.
Une autre option est [application]*Thunderbird*, développé par la Fondation Mozilla. C'est un client e-mail populaire sur de nombreux systèmes d'exploitation. Il sert à gérer les e-mails et les newsgroups, sans les fonctions de calendrier fournies par Evolution.
Instant messaging
Messagerie instantanée
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
L'application [application]*Pidgin* est souvent utilisée pour la messagerie instantanée. Les protocoles pris en charge par Pidgin comprennent MSN, AIM, IRC et Yahoo. Vous pouvez installer Pidgin à partir de menu:Logiciels[].
Music & audio
Musique et audio
Fedora provides built-in support for sound cards and playing music CDs. Applications to import audio from CDs and manage music files are available. Extracting audio from CDs and storing it in compressed format on the hard drive is one way to manage a music collection.
Fedora est fourni avec une prise en charge intégrée des cartes son et de la lecture des CD audio. Des applications d'importation de CD et de gestion de fichiers audio sont disponibles. Extraire les pistes audio des CD et les stocker dans un format compressé sur son disque dur est une manière parmi d'autres de gérer une collection musicale.
To extract, or _rip_, the music from a CD, use the [application]*Sound Juicer* program. You can install it by searching for "Sound Juicer" in menu:Software[]. By default, Sound Juicer encodes music files to the free and open OGG Vorbis format. Once music files are generated, use [application]*Rhythmbox* to manage and play tracks. In addition to playing audio file formats, Rhythmbox is also used for streaming media from Internet radio stations.
Pour extraire, ou ripper, la musique stockée sur un CD, utilisez le programme [application]*Sound Juicer*. Vous pouvez l'installer en recherchant « Sound Juicer » dans menu:Logiciels[]. Par défaut, Sound Juicer encode les fichiers audio au format OGG Vorbis, un format libre et ouvert. Une fois les fichiers audio générés, utilisez [application]*Rhythmbox* pour gérer et lire les morceaux. En plus de pouvoir lire un large choix de formats de fichiers audio, Rhythmbox peut être utilisé pour écouter des stations de radio Internet.
Productivity tools
Outils de productivité
The office suite included by default in Fedora is [application]*LibreOffice*, a well-known and mature collection of software. LibreOffice, includes a word processor ([application]*Write*), a spreadsheet program ([application]*Calc*), and presentation software ([application]*Impress*). A simple image editing package ([application]*Draw*) and a relational database ([application]*Base*) are also available for optional installation.
La suite bureautique inclue par défaut dans Fedora est [application]*LibreOffice*, une collection de logiciels bien connue et mature. LibreOffice comprend entre autres un logiciel de traitement de texte ([application]*Write*), un logiciel de feuilles de calculs ([application]*Calc*) et un logiciel pour les présentations ([application]*Impress*). Un éditeur d'images simple ([application]*Draw*) et un logiciel de bases de données relationnelles ([application]*Base*) peuvent également être installés (logiciels optionnels).
Moving further
Pour aller plus loin
Configuring an internet connection the battery icon in the top right corner of the screen, then selecting menu:Settings[Network]
Configurer une connexion Internet en cliquant sur l'icône de batterie dans le coin supérieur droit de l'écran, et en sélectionnant menu:Paramètres[Réseau].
Configuring graphics cards / video drivers
Configurer une carte graphique et/ou les pilotes vidéo.
Cool things to do with Fedora
À essayer
[application]*Linphone* - demonstrates installing from Extras, and free phone calls. Requires: headset.
[application]*Linphone* – Vous apprendrez à installer à partir d'Extras et obtiendrez des appels audio gratuits. Nécessite un casque.
[application]*GnuCash* - installs from `Core`, home finance software isn't cool, but is important.
[application]*GnuCash* – S'installe à partir de `Core`. Les logiciels de gestion de budget ne sont pas très fun, mais ils sont importants.

Loading…

User avatar harmful-breeze

Translation added
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
L'application [application]*Pidgin* est souvent utilisée pour la messagerie instantanée. Les protocoles pris en charge par Pidgin comprennent MSN, AIM, IRC et Yahoo. Vous pouvez installer Pidgin à partir de menu:Logiciels[].
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The [application]*Pidgin* application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].
 
a year ago
Browse all string changes
User avatar thees

Source string comment

"... MSN, AIM, IRC, and Yahoo." Well, Pidgin still supports this ancient protocols with plugins, but the protocols Pidgin can use out-of-the-box are Jabber/XMPP, Bonjour, Gadu-Gadu, IRC, Novell GroupWise Messenger, Lotus Sametime, etc. And with plugins it supports communication with software like Discord, Telegran, Facebook Messenger, Skype, WhatsApp or Signal.

Shouldn't the entry be updated? And shouldn't a messenger be suggested anyway that can use the Matrix protocol (like Element or Schildi-Chat), which is used more and more often at Fedora events?

7 months ago

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: application

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

14485878 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/getting-started-guide.adoc:91
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/fr/master/pages/getting-started-guide.po, string 28