fedora-docs-l10n/fedora/f37/pages/preparing-boot-media — French @ Fedora Weblate: Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Run the [application]Fedora Media Writer:	Pour exécuter [application]Fedora Media Writer :
	$ [command]#mediawriter#	$ [command]#mediawriter#
	or in [application]Gnome 3 select Activities and then click on [application]Fedora Media Writer.	ou dans [application]GNOME, sélectionnez Activités puis cliquez sur [application]Fedora Media Writer.
	On other Linux distributions	Sur les autres distributions Linux
	The best way to install [application]Fedora Media Writer on various Linux distributions is to use the pre-built _Flatpak_ package. The package can be obtained from the official Flatpak repository https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].	La meilleure manière d'installer [application]Fedora Media Writer sur la plupart des distributions Linux est d'utiliser le paquet _Flatpak_ précompilé. Le paquet peut être obtenu depuis le dépôt Flatpak officiel https://flathub.org/apps/details/org.fedoraproject.MediaWriter[Flathub.org].
	To setup Flatpak on your Linux system, follow the guidelines on the https://flatpak.org/setup/[Flatpak documentation] page.	Pour installer Flatpak sur votre système Linux, suivez les instructions dans la https://flatpak.org/setup/[documentation Flatpak].
	Run the application:	Exécutez l'application :
	$ [command]#sudo mediawriter#	$ [command]#sudo mediawriter#
	On Windows	Sur Windows
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	Téléchargez le dernier fichier pour Windows Installer à partir de link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Le serveur détermine automatiquement le système utilisé et vous fournit le fichier d'installation adapté à votre version de Windows.
	Run the installation by double clicking the installer, and then continue through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's installation if you choose to.	Démarrez l'installation en double-cliquant sur le fichier d'installation, puis suivez les étapes de l'assistant d'installation. Ce dernier vous permet de personnaliser l'installation si vous le souhaitez.
	Run the application by clicking on a launcher.	Exécutez l'application, par exemple à l'aide d'un raccourci.
	In Windows 8 and 10, the [application]Fedora Media Writer launcher will be placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type [application]Fedora Media Writer in the search box on the task bar.	Dans Windows 8 et 10, [application]Fedora Media Writer se trouve dans le menu _Toutes les applications_ à la lettre _F_. Dans Windows 10, vous pouvez simplement taper [application]Fedora Media Writer dans la barre de recherche située sur la barre des tâches.
	On macOS	Sur macOS
	Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your macOS.	Téléchargez la dernière image disque Macintosh (le paquet portera l'extension .dmg) à partir de link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. Le serveur détermine automatiquement le système utilisé et vous fournit le paquet adapté à votre version de macOS.
	Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking on the [application]Fedora Media Writer application.	Ouvrez le fichier `.dmg` et maintenez la touche kbd:[Ctrl] enfoncée en cliquant sur l'application [application]Fedora Media Writer.
	Press "`Open`" in the pop-up menu.	Appuyez sur "`Ouvrir`" dans le menu pop-up.
	Click the "`Open`" button in the confirmation dialog, if it appears.	Cliquez sur le bouton "`Ouvrir`" dans la fenêtre de confirmation, si elle apparaît.
	Writing the ISO image to the USB Media.	Écriture de l'image ISO sur le support USB
	Select the Fedora Edition you wish to make a bootable USB drive for.	Sélectionnez l'Édition Fedora que vous souhaitez utiliser pour la création d'un lecteur USB bootable.
	Fedora Media Writer Main Screen: Choose your Edition of Fedora	Écran principal de Fedora Media Writer : choisissez votre Édition de Fedora
	Image of Fedora Media Writer Main Screen	Image de l'écran principal de Fedora Media Writer
	fedora_media_writer/main_screen.png
	The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_.	L'écran principal vous permet de choisir l'une des éditions par défaut de Fedora, Fedora Workstation ou Fedora Server. [application]Fedora Media Writer affiche plus de détails à propos de l'Édition avant que vous puissiez poursuivre avec le téléchargerment de l'image et la création du support USB. Vous pouvez choisir une architecture différente en sélectionnant d'autres variantes.
	Select "`Create Live USB`" to proceed.	Sélectionnez "`Créer un Live USB`" pour continuer.
	Fedora Media Writer Distro Information
	Image of Fedora Media Writer Distro Information Screen
	fedora_media_writer/distro_information.png
	Fedora Media Writer will automatically download the ISO for you. If you have downloaded the ISO before and placed it in the _Downloads_ directory, it will be immediately available to use.	Fedora Media Writer téléchargera automatiquement l'ISO pour vous. Si vous avez déjà téléchargé l'ISO et l'avez placée dans le répertoire _Téléchargements_, il sera immédiatement utilisable.
	Fedora Media Writer Automatic Download
	Image of Fedora Media Writer Automatic Download

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 17 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

harmful-breeze

Translation added

English

French 132 characters edited Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: application

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Fedora Media Writer	Fedora Media Writer	fedora-docs-l10n/fedora

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/preparing-boot-media.adoc:83

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/f37/pages/preparing-boot-media.po, string 31

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.