fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/index — Turkish @ Fedora Weblate: https://fedoraproject.org/wiki/Welcome[Welcoming new community members], based on the new newcomers workflow

Translation

Source change

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Fedora Join Special Interest Group	Fedora Katılım Özel İlgi Grubu
	The Fedora Join Special Interest Group (SIG) aims to set up and maintain channels that let prospective contributors engage with the community. The idea here is to enable people looking to join the Fedora community to converse with existing members, make friends, find mentors, and get a feeling of what and how the community does in general, with a view to reducing the learning curve that joining a new community entails---and make it more enjoyable!	Fedora Katılım Özel İlgi Grubu (ÖİG), katkıda bulunma potansiyeli olan kişilerin toplulukla etkileşime girmesine olanak tanıyan kanallar kurmayı ve sürdürmeyi hedeflemektedir. Buradaki fikir, yeni bir topluluğa katılmanın getirdiği öğrenme eğrisini düşürmek - ve bunu daha eğlenceli hale getirmek amacıyla, Fedora topluluğuna katılmak isteyen kişilerin mevcut üyelerle sohbet etmelerini, arkadaş edinmelerini, danışmanlar bulmalarını ve topluluğun genel olarak neyi nasıl yaptıklarını hissetmelerini sağlamaktır!
	S1.png	S1.png
	S2.png	S2.png
	S3.png	S3.png
	The Fedora Join (SIG) is involved in:	Fedora Katılım (ÖİG) aşağıdakilerden sorumludur:
	https://fedoraproject.org/wiki/Welcome[Welcoming new community members], based on the new newcomers workflow	https://fedoraproject.org/wiki/Welcome[Welcome!] Yenilenen yeni gelenler iş akışına dayanarak.
	link:classroom/classroom[Community Classroom sessions]	link:classroom/classroom[Classroom]
	https://docs.fedoraproject.org/en-US/ask-fedora-sops/[Ask Fedora]	https://docs.fedoraproject.org/en-US/ask-fedora-sops/[AskFedora]
	Welcome to the Fedora community!	Fedora topluluğuna hoş geldiniz!
	We are people from all over the world that come together to develop the various tools, software, and material to promote Free and Open Source Software. Fedora is a massive organisation, and we carry out different roles to keep the community ticking.	Biz, dünyanın her yerinden, Özgür ve Açık Kaynaklı Yazılımını teşvik etmek için çeşitli araç, yazılım ve materyalleri geliştirmek amacıyla bir araya gelen insanlarız. Fedora büyük bir organizasyondur ve biz topluluğun ilerlemesini sağlamak için farklı roller üstleniyoruz.
	<<communication,Communicate with us>> to learn what we do and how the Fedora community works.	Ne yaptığımızı ve Fedora topluluğunun nasıl çalıştığını öğrenmek için <<communication,bizimle iletişime geçin>>.
	All the infrastructure that we use is linked to a Fedora Account. You can get one https://accounts.fedoraproject.org/#register[here].	Kullandığımız tüm servisler bir Fedora Hesabına bağlıdır. https://accounts.fedoraproject.org/#register[Buradan] bir tane edinebilirsiniz.
	Get started!
	We have a xref:welcome/welcome.adoc[Welcome to Fedora] process for new comers. If you can please get in touch with us on any of our <<communication,communication channels>>, we'll get you started.
	Please be patient as this could take a day or two for one of us to get back with you for onboarding
	Mission	Misyon
	Different teams already have different, mostly well documented, SOPs (Standard Operating Procedures) for joining their respective SIG. The infrastructure team is a great example of this. However, we often meet people who are unsure of how their skills fit into the community. We want to provide these people with a channel where they can speak to existing members of the community, learn about what they do and use this information to find the right team to get started with. We help new members form relationships with other members; we point them to the right resources - wiki or otherwise; and we expect that this should greatly improve the joining experience.	Farklı takımlar, kendi ÖİG'lerine katılmak için farklı, çoğunlukla iyi belgelenmiş SOP'lara (Standart Operasyon Prosedürleri) sahiptir. Altyapı takımı bunun harika bir örneğidir. Ancak, becerilerinin topluluk içinde nasıl değerlendirilebileceğinden emin olmayan insanlarla sık sık karşılaşmaktayız. Bu kişilere, topluluğun mevcut üyeleriyle konuşabilecekleri, ne yaptıklarını öğrenebilecekleri ve başlamak için doğru takımı bulmak amacıyla bu bilgileri kullanabilecekleri bir kanal sunmak istiyoruz. Yeni üyelerin diğer üyelerle ilişkiler kurmalarına yardımcı oluyoruz; onları doğru kaynaklara yönlendiriyoruz - wiki sayfası veya başkası; ve bunun katılım deneyimini büyük ölçüde iyileştirmesini bekliyoruz.
	Goals	Hedefler
	Set up a communication channel between the existing contributors and prospective contributors. Speaking to current team members is always encouraging. We could even set up a system to send "easyfix" tasks to this mailing list giving folks a chance to work on them and learn in the process.	Mevcut katkıda bulunanlar ile potansiyel katkıda bulunacaklar arasında bir iletişim kanalı oluşturmak. Mevcut takım üyeleriyle konuşmak her zaman cesaret vericidir. Hatta bu e-posta listesine "easyfix" görevlerini göndermek için bir sistem kurabiliriz, bu da kişilere bunların üzerinde çalışma ve süreç hakkında bilgi edinme şansı verecektir.
	Guide/aid prospective contributors to turn into solid contributors. Rather than just pointing them to join.fedoraproject.org, talk to them, see what issues they face, help them decide where they want to get started.	Potansiyel katkıda bulunacakları gerçek katkıda bulunanlara dönüşmeleri için yönlendirmek/yardım etmek. Sadece join.fedoraproject.org adresine yönlendirmek yerine, onlarla konuşmak, karşılaştıkları sorunları görmek, nereden başlamak istediklerine karar vermelerine yardımcı olmak.
	To form better mentor-mentee relationships. Here, we mean "mentor" in the real sense of the word.	Daha iyi danışman-öğrenci ilişkileri kurmak. Burada "danışman" derken sözcüğün gerçek anlamını kastediyoruz.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 94 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 27 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Welcome

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/index.adoc:19

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/tr/master/pages/index.po, string 7