fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/advanced/Boot_Options — French @ Fedora Weblate: If you need to perform a driver update during the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	an ISO image of the full {PRODUCT} installation DVD, placed on a hard drive or a network location accessible from the installation system	une image ISO complète du DVD d'installation de {PRODUCT}, situé sur le disque dur local ou sur un chemin réseau accessible depuis le système d'installation
	This option allows for the configuration of different installation methods using different formats. The syntax is described in the table below.	Cette option permet la configuration de différentes méthodes d'installation utilisants différents formats. La syntaxe est décrite dans la table ci-dessous.
	Installation Sources	Sources d'installation
	\|Installation source\|Option format \|Any CD/DVD drive\|[option]#inst.repo=cdrom# \|Specific CD/DVD drive\|[option]#inst.repo=cdrom:pass:attributes[{blank}]_device_pass:attributes[{blank}]# \|Hard Drive\|[option]#inst.repo=hd:pass:attributes[{blank}]_device_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|HTTP Server\|[option]#inst.repo=http://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|HTTPS Server\|[option]#inst.repo=https://pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|FTP Server\|[option]#inst.repo=ftp://pass:attributes[{blank}]_username_:pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]@pass:attributes[{blank}]_host_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# \|NFS Server\|[option]#inst.repo=nfs:[pass:attributes[{blank}]_options_:]pass:attributes[{blank}]_server_:/pass:attributes[{blank}]_path_pass:attributes[{blank}]# footnote:[This option uses NFS protocol version 3 by default. To use a different version, add [option]#+nfsvers=pass:attributes[{blank}]_X_pass:attributes[{blank}]# to _options_.]	\|Source d'installation\| Option de format \|N'importe lecteur CD/DVD\| [option]#inst.repo=cdrom# \|Lecteur CD/DVD spécifique\|[option]#inst.repo=cdrom :pass :attributes[{blank}]_device_pass :attributes[{blank}]# \|Disque dur\|[option]#inst.repo=hd :pass :attributes[{blank}]_device_ :/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# \|Serveur HTTP\|[option]#inst.repo=http ://pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# \|Serveur HTTPS\|[option]#inst.repo=https ://pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# \|Serveur FTP\|[option]#inst.repo=ftp ://pass :attributes[{blank}]_username_ :pass :attributes[{blank}]_password_pass :attributes[{blank}]@pass :attributes[{blank}]_host_pass :attributes[{blank}]/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# \|Serveur NFS\|[option]#inst.repo=nfs :[pass :attributes[{blank}]_options_ :]pass :attributes[{blank}]_server_ :/pass :attributes[{blank}]_path_pass :attributes[{blank}]# footnote :[Cette option utilise le protocole NFS version 3 par défaut. Pour utiliser une version différentes, ajoutez [option]#+nfsvers=pass :attributes[{blank}]_X_pass :attributes[{blank}]# to _options_.]
	Disk device names may be specified using the following formats:	Le nom du disque peut être spécifié en utilisant les formats suivants :
	Kernel device name, for example `/dev/sda1` or `sdb2`	Nom du noyau, par exemple `/dev/sda1` ou `sdb2`
	File system label, for example `LABEL=Flash` or `LABEL=RHEL7`	Etiquette du système de fichier, par exemple `LABEL=Flash` ou `LABEL=RHEL7`
	File system UUID, for example `UUID=8176c7bf-04ff-403a-a832-9557f94e61db`	UUID du système de fichier, par exemple `UUID==8176c7bf-04ff-403a-a832-9557f94e61db`
	Non-alphanumeric characters must be represented as `\xpass:attributes[{blank}]_NN_pass:attributes[{blank}]`, where _NN_ is the hexadecimal representation of the character. For example, `\x20` is a white space ("").	Les caractères non alpha-numérique doivent être représentés comme `\xpass :attributes[{blank}]_NN_pass :attributes[{blank}]`, où _NN_ est le code hexadécimal du caractère. Par exemple, `\x20` est un espace (" ").
	[option]#inst.stage2=#	[option]#inst.stage2=#
	Specifies the location of the installation program runtime image to be loaded. The syntax is the same as in xref:Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. This option expects a path to a directory containing a valid `.treeinfo` file; the location of the runtime image will be read from this file if found. If a `.treeinfo` file is not available, [application]Anaconda will try to load the image from `LiveOS/squashfs.img`.	Spécifiez la localisation de l'image du programme d'installation à charger. La syntaxe est la même que pour la xref :Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. Cette option attends un chemin vers le dossier contenant le fichier valide `.treeinfo` ; La localisation l'image sera lu depuis ce fichier si il trouvé. Si le fichier `.treeinfo`n'est pas disponible, l'[application]Anaconda essaiera de charger l'image depuis `LiveOS/squashfs.img`.
	By default, this boot option is used on the installation media and set to a specific label (for example, [option]#inst.stage2=hd:LABEL=F21\x20Server.x86_64#). If you modify the default label of the file system containing the runtime image, you must also edit this option to match the new label.	Par défaut, cette option de démarrage est utilisée sur le media d'installation pour définir une étiquette spécifique (par exemple, [option]#inst.stage2=hd :LABEL=F21\x20Server.x86_64#). Si vous modifiez la valeur par défaut de l'étiquette du système de fichier contenant l'image d'installation, vous devez également modifier cette option pour correspondre à la nouvelle étiquette.
	[option]#inst.stage2.all=#
	With this boot option, the stage 2 image will be fetched from HTTP, HTTPS and FTP locations which are specified using the [option]#inst.stage2=# option sequentially in the order they are specified, until the image is successfully fetched. All other locations will be ignored.	Avec cette option de démarrage, l'image de l'étape 2 sera récupérée depuis les chemins réseau HTTP, HTTPS et FTP dans l'ordre définie en utilisant les options [option]#inst.stage2=# jusqu'à ce qu'une image soit récupérée avec succès. Les chemins réseaux suivants seront ignorés.
	[option]#inst.dd=#
	If you need to perform a driver update during the installation, use the [option]#inst.dd=# option. It can be used multiple times. The location of a driver RPM package can be specified using any of the formats described in xref:Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. With the exception of the [option]#inst.dd=cdrom# option, the device name must always be specified. For example:	Si vous avez besoin de faire une mise à jour de pilotes pendant l'installation, utilisez l'[option]#inst.dd=#. Cela peut être fait plusieurs fois. La localisation des paquets pilotes RPM peut être spécifiée en utilisant n'importe quels formats décrits dans la section xref :Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. Seule exception, l'option [option]#inst.dd=cdrom#, le nom de l'appareil doit toujours être spécifié. Par exemple :
	[option]#inst.dd=hd:/dev/sdb1:/driver.rpm#	[option]#inst.dd=hd :/dev/sdb1 :/driver.rpm#
	Using this option without any parameters (only as [option]#inst.dd#) will prompt the installation program to ask you for a driver update disk with an interactive menu.	Utiliser cette option sans paramètres (seulement [option]#inst.dd#) mènera au programme d'installation de demander à l'utilisateur de renseigner le disque de mise à jour de pilote via un menu interactif.
	You should never attempt to perform a driver update during the installation unless a missing our faulty driver is preventing you from completing the installation. Updating drivers which are not essential during the installation should always be performed after the system is installed.	Vous devez éviter d'essayer de faire des mise à jour de pilotes durant l'installation à moins qu'un pilote manquant vous empêche de compléter l'installation. Mettre à jour les pilotes non essentiels pendant l'installation doit toujours être fait après que le système soit installé.
	[option]#inst.askmethod#	[option]#inst.askmethod#
	Prevents the installer from trying to automatically configure an installation source.	Empêche l'installer d'essayer de configurer automatiquement la source d'installation.
	Normally, when you first enter the `Installation Summary` screen, the installer will attempt to configure an installation source based on the type of media you used to boot. The full {PRODUCT} Server DVD will configure the source as local media, the netinst ISO image will configure the closest network mirror, etc. This process takes time; therefore, if you plan to use a different source than the default, this option will allow you to enter the `Installation Source` screen immediately without having to wait for the initial configuration to finish.	Normallement, lors que vous arrivez pour la première fois sur l'écran de `récapitulatif de l'installation`, l'installateur essaiera de configurer la source d'installation en fonction du type de support utilisé pour démarrer. Le DVD complet de la version Serveur {PRODUCT} configurera la source comme media local, l'image netinst ISO configurera le miroir réseau le plus proche, etc. Cette procédure prend du temps ; cependant, si vous pensez à prendre une source différente que celle par défaut, cette option vous permettra d'arriver sur l'écran de `source d'installation` immédiatement sans avoir a attendre la fin de la configuration initiale.
	Using this option will leave the installation source configuration in an error state - you must manually specify a source in the `Installation Source` screen to proceed with the installation. Alternatively, you can use the [option]#inst.repo=# option described above to configure a specific source directly in the boot menu.	L'utilisation de cet option va laisser la configuration de la source d'installation sur un état d'erreur - Vous devez spécifier manuellement la source dans l'écran `Source d'installation` pour procéder à l'installation. Vous avez l'alternative d'utiliser l'[option]#inst.repo=# décrite ci-dessus pour configurer une source spécifique directement dans le menu de démarrage.
	Kickstart Boot Options	Options de démarrage Kickstart
	[option]#inst.ks=#	[option]#inst.ks=#
	Gives the location of a Kickstart file to be used to automate the installation. Locations can be specified using any of the formats valid for [option]#inst.repo=#. See xref:Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources] for valid formats.	Fournissez la localisation du fichier Kickstart à utiliser pour automatiser l'installation. Les localisations peuvent être spécifiées en utilisant n'importe quels format valide pour [option]#inst.repo=#. Voir xref :Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources] pour plus d'information sur les formats valides.
	If you only specify a device and not a path, the installation program will look for the Kickstart file in `/ks.cfg` on the specified device. If you use this option without specifying a device, the installation program will use the following:	Si vous spécifiez un périphérique et non un chemin, le programme d'installation cherchera le fichier Kickstart dans `/ks.cfg` sur le périphérique spécifié. Si vous utilisez cette option sans spécifier le périphérique, le programme d'installation utiliseras :
	[option]#inst.ks=nfs:pass:attributes[{blank}]_next-server_:/pass:attributes[{blank}]_filename_pass:attributes[{blank}]#	[option]#inst.ks=nfs :pass :attributes[{blank}]_next-server_ :/pass :attributes[{blank}]_filename_pass :attributes[{blank}]#
	In the above example, _next-server_ is the DHCP `next-server` option or the IP address of the DHCP server itself, and _filename_ is the DHCP `filename` option, or `/kickstart/`. If the given file name ends with the `/` character, `pass:attributes[{blank}]_ip_-kickstart` is appended. For example:	Sur l'exemple ci-dessus, _next-server_ est l'option `next-server` du DHCP ou l'adresse IP du serveur DHCP lui-même, et _filename_ est l'option `filename` du DHCP, ou `/kickstart/`. Si le nom de fichier donné fini avec le caractère `/`, `pass :attributes[{blank}]_ip_-kickstart` est ajouté. Par exemple :
	Default Kickstart File Location	Chemin par défaut du fichier Kickstart
	\|DHCP server address\|Client address\|Kickstart file location \|`192.168.122.1`\|`192.168.122.100`\|`192.168.122.1`:pass:attributes[{blank}]`/kickstart/192.168.122.100-kickstart`	\|Adresse Serveur DHPC\|Adresse du client\|Chemin du fichier Kickstart \|`192.168.122.1`\|`192.168.122.100`\|`192.168.122.1` :pass :attributes[{blank}]`/kickstart/192.168.122.100-kickstart`

Loading…

akhaten

Translation changed

English

French 7 characters edited Current translation Translated

Si vous avez besoin de faire une mise à jour de pilotes pendant l'installation, utilisez l'~~option~~ [option]#inst.dd=#. Cela peut être fait plusieurs fois. La localisation des paquets pilotes RPM peut être spécifiée en utilisant n'importe quels formats décrits dans la section xref :Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. Seule exception, l'option [option]#inst.dd=cdrom#, le nom de l'appareil doit toujours être spécifié. Par exemple :

11 months ago

akhaten

Translation added

English

French 462 characters edited Translated

Si vous avez besoin de faire une mise à jour de pilotes pendant l'installation, utilisez l'option [option]#inst.dd=#. Cela peut être fait plusieurs fois. La localisation des paquets pilotes RPM peut être spécifiée en utilisant n'importe quels formats décrits dans la section xref :Boot_Options.adoc#tabl-boot-options-sources[Installation Sources]. Seule exception, l'option [option]#inst.dd=cdrom#, le nom de l'appareil doit toujours être spécifié. Par exemple :

11 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: option

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

10557867 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/advanced/Boot_Options.adoc:95

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/f31/pages/advanced/Boot_Options.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.