fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing/master/pages/git — Turkish @ Fedora Weblate: `git checkout -b ''branch_name''` (where ''branch_name'' is something like `issue8-fix

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Click the '''Clone''' drop-down menu in Pagure	Pagure'deki '''Clone''' açılır menüsünü tıklayın
	Copy the contents of the '''SSH''' box. If you don't see an '''SSH''' box then that means you don't have an SSH key listed in your Pagure profile. Before you go on to the next step make sure to generate one by following https://docs.pagure.org/pagure/usage/first_steps.html#upload-your-ssh-key[these] instructions.	'''SSH''' kutusunun içeriğini kopyalayın. Bir '''SSH''' kutusu görmüyorsanız, bu Pagure profilinizde listelenen bir SSH anahtarınız olmadığı anlamına gelir. Bir sonraki adıma geçmeden önce, https://docs.pagure.org/pagure/usage/first_steps.html#upload-your-ssh-key[bu] talimatları izleyerek bir tane oluşturduğunuzdan emin olun.
	Add your fork to the local checkout	Çatalınızı yerel çalışma deponuza ekleyin
	From a terminal, go to the directory you cloned above. (For example: `cd $HOME/fedora/docs/quick-docs`)	Bir terminalden, yukarıda klonladığınız dizine gidin. (Örneğin: `cd $HOME/fedora/docs/quick-docs`)
	From that directory, run `git remote add origin <SSH URL>`. (For example: `git remote add origin ssh://git@pagure.io/forks/bcotton/fedora-docs/quick-docs.git`)	O dizinden `git remote add origin <SSH URL>` komutunu çalıştırın. (Örneğin: `git remote add origin ssh://git@pagure.io/forks/bcotton/fedora-docs/quick-docs.git`)
	This document uses the terminal for git commands. However, you may also choose to use a graphical git tool. The principles of the workflow are the same.	Bu belge git komutları için terminal kullanmaktadır. Ancak, bir grafiksel git aracı kullanmayı da seçebilirsiniz. İş akışının kuralları aynıdır.
	Before every contribution	Her katkıda bulunmadan önce
	Before you start making your contributions, you want to make sure you're up-to-date with the upstream repository. This means you are making changes to the latest version.	Katkıda bulunmaya başlamadan önce, upstream deposuyla güncel olduğunuzdan emin olmak istersiniz. Bu, değişikliklerinizi en son sürümde yapacağınız anlamına gelmektedir.
	Ensure you're in your master branch with `git checkout master`	`git checkout master` komutunu çalıştırarak master dalınızda olduğunuzdan emin olun
	Get the upstream changes with `git pull`	`git pull` komutuyla upstream değişikliklerini alın
	This assumes the repo you're editing uses `master` as the main branch. Some repositories may have a different workflow. Check with the team if you're not sure.	Bu, düzenlediğiniz deponun ana dal olarak `master` ismini kullandığını varsaymaktadır. Bazı depolar farklı bir iş akışına sahip olabilir. Emin değilseniz takıma danışın.
	If you use the web view of your forked repo, you will want to push the updated content to your fork. Do this with `git push origin master`.	Çatal deponuzun web görünümünü kullanırsanız, güncellenen içeriği çatalınıza göndermek isteyeceksiniz. Bunu `git push origin master` komutuyla yapın.
	Making a contribution	Katkıda bulunma
	It's better to create a new branch even if you don't need it than to wish later that you had created a branch because you're trying to clean up conflicts. Make branches for even the most trivial contributions and you'll avoid that potential heartbreak.	Daha sonra çakışmaları temizlemeye çalışırken bir dal oluşturmuş olmayı istemektense ihtiyacınız olmasa bile yeni bir dal oluşturmak daha iyidir. En sıradan değişiklikler için bile dallar oluşturun ve potansiyel ıstıraplardan kurtulun.
	Now it's time to make the contribution you came here to make. You'll want to start by creating a new branch to do the work in.	Şimdi yapmak için buraya geldiğiniz katkıyı yapma zamanı. Üzerinde çalışmak için yeni bir dal oluşturarak başlamak isteyeceksiniz.
	`git checkout -b ''branch_name''` (where ''branch_name'' is something like `issue8-fix_typos` or `add_git_tips_for_writers`)	`git checkout -b ''dal_ismi''` (''dal_ismi'' `sorun8-hataları_düzelt` veya `yazarlar_için_ipuçları_ekle` gibi bir şeyler olabilir)
	You can name a branch whatever you want. Descriptive names are good, especially if it's something you'll be working on over several sessions. If you're working directly on the upstream repo, using a unique and descriptive branch name helps other contributors know what your branch is.	Bir dalı istediğiniz gibi adlandırabilirsiniz. Açıklayıcı isimler iyidir, özellikle de üzerinde birkaç faklı oturumda çalışacağınız bir şeyse. Doğrudan upstream deposu üzerinde çalışıyorsanız, benzersiz ve açıklayıcı bir dal adı kullanmak, diğer katkıda bulunanların dalınızın ne olduğunu bilmesine yardımcı olur.
	You can check your current branch with `git branch`. Your current branch will have a `*` at the beginning of the line. If you need to switch to an existing branch, use `git checkout ''branch_name''`.	Geçerli dalınızı `git branch` komutuyla öğrenebilirsiniz. Üzerinde olduğunuz dalın başında `*` işareti olacaktır. Mevcut başka bir dala geçmek isterseniz, `git checkout ''dal_ismi''` komutunu kullanın.
	Now you can make whatever changes it is that you want. Fire up your favorite text editor and edit away. When you're done, it's time to commit the changes.	Şimdi istediğiniz değişiklikleri yapabilirsiniz. En sevdiğiniz metin düzenleyicisini başlatın ve düzenlemelerinizi gerçekleştirin. İşiniz bittiğinde, sırada değişiklikleri depoya kaydetme (commit) var.
	`git add ''file(s) that you edited''`	`git add ''düzenlediğiniz dosya(lar)''`
	`git commit`	`git commit`
	Edit the commit message and quit the editor. If your system uses vim as the default editor (which it probably does, unless you changed it), type `i` to enter editing mode. When you're done writing your commit message, hit the Escape key, type `:wq`, and hit enter.	Kayıt (commit) mesajını düzenleyin ve düzenleyiciden çıkın. Sisteminiz öntanımlı düzenleyici olarak vim kullanıyorsa (değiştirmediyseniz büyük olasılıkla öyledir), düzenleme moduna geçmek için `i` tuşuna basın. Kayıt mesajınızı yazmayı bitirdiğinizde Escape tuşuna basın, `: wq` yazın ve enter tuşuna basın.
	Good commit messages are helpful when someone (including future you) looks at the commit history to see what was done. A good commit message says what the commit does and why.	İyi kayıt mesajları, birisi (gelecekteki siz dahil) ne yapıldığını görmek için depo kayıt geçmişine baktığında faydalıdır. İyi bir kayıt mesajı, neyin niçin yapıldığını anlatır.
	Try to keep your commits related to a single logical change. This makes it easier to undo it if needed. A "single logical change" may require editing multiple files, which should all be in one commit, but if you're adding unrelated content, do it separately.	Kayıt işlemlerinizi tek bir mantıksal değişiklikle ilgili tutmaya çalışın. Bu, gerekirse yapılanları geri almayı kolaylaştırır. "Tek bir mantıksal değişiklik" birden çok dosyanın düzenlenmesini gerektirebilir, bunların tümü tek bir kayıt işleminde olmalıdır, ancak alakasız içerikler ekliyorsanız, ayrı ayrı yapın.
	Finally, it's time to push your changes from your local machine to the remote server and create the pull request.	Son olarak, değişikliklerinizi yerel makinenizden uzak sunucuya göndermenin ve çekme isteğini oluşturmanın zamanı geldi.
	`git push origin ''branch_name''`	`git push origin ''dal_ismi''`
	In your web browser, go to your forked repo (for example \https://pagure.io/fork/bcotton/fedora-docs/quick-docs)	Web tarayıcınızdan çatal deponuza gidin (örneğin: \https://pagure.io/fork/bcotton/fedora-docs/quick-docs)
	Follow the git forge's instructions for creating a pull request (docs for https://docs.pagure.org/pagure/usage/pull_requests.html[Pagure] and https://help.github.com/en/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/creating-a-pull-request-from-a-fork[GitHub])	Bir çekme isteği oluşturmak için git sunucusunun talimatlarını izleyin (https://docs.pagure.org/pagure/usage/pull_requests.html[Pagure] ve https://help.github.com/en/github/collaborating-with-issues-and-pull-requests/creating-a-pull-request-from-a-fork[GitHub] için belgeler)

Loading…

ersen

Translation changed

English

Turkish 8 characters edited Current translation

4 years ago

ersen

Translation added

English

Turkish 128 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: dal_ismi

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/git.adoc:81

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/tr/master/pages/git.po, string 39