fedora-docs-l10n/council/master/pages/policy/edition-promotion-policy — Turkish @ Fedora Weblate: This policy was approved in link:{team_issue_tracker}/issue/296[{team

Translation

Source change

English type: Plain text

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Produced deliverables, and whether or not they should be considered release blocking.	Üretilen çıktılar ve bunların yayınlanmaya engel olarak kabul edilip edilmeyeceği
	The candidate Edition may have a technical specification (link:{FWIKI}/Workstation/Technical_Specification[example]) that provides additional detail about the specific features described in the PRD.	Sürüm adayı, PRD'de açıklanan belirli özellikler hakkında ek ayrıntılar sağlayan bir teknik tanımlamaya (https://fedoraproject.org/wiki/Workstation/Technical_Specification[örnek]) sahip olabilir.
	It is helpful to have someone on the team assigned to handle the bureaucratic tasks.	Bürokratik görevleri yerine getirmek için takımdan birinin atanması faydalı olacaktır
	Process	Süreç
	When all of the prerequisites have been met and approved by the {team_name}, the team submits promotion as a System-Wide Change. This ensures that Release Engineering, FESCo, and the community at large have the opportunity to provide input. It also implies that the promotion may be delayed to the next release if the appropriate supporting pieces are not in place by the Beta or GA freezes.	Tüm ön koşullar karşılandığında ve Fedora Konseyi tarafından onaylandığında, takım bunu Sistem Çapında Değişiklik olarak sunar. Bu, Yayın Mühendisliği, FESCo ve genel olarak topluluğun girdi sağlama fırsatına sahip olmasını sağlar. Aynı zamanda, uygun destekleyici parçalar Beta veya GA donmalarına kadar yerinde olmazsa sürüm olarak belirlemenin bir sonraki yayına ertelenebileceğini de ifade eder.
	Prior to submitting the Change proposal, the following tasks should be completed:	Değişiklik teklifini sunmadan önce aşağıdaki görevler tamamlanmalıdır:
	Approval from the {team_name}. File a ticket and participate in related discussion.	Konsey'den onay. Bir bilet gönderin ve ilgili tartışmaya katılın.
	Review test cases and release criteria with the Quality Team. The Quality Team will draft test cases and release criteria based on the PRD. However, the Edition team must verify that these are valid. The Edition team may choose to assign a person to be the liaison with the Quality Team.	KG ile test senaryolarını ve yayın ölçütlerini incele. KG takımı, PRD'ye göre test senaryoları ve yayın ölçütleri hazırlayacaktır. Ancak, Sürüm takımı bunların geçerli olduğunu doğrulamalıdır. Sürüm takımı, KG takımıyla irtibat kuracak bir kişi atamayı seçebilir.
	Work with Release Engineering. The Edition team should work with release engineering on how they are planning on composing the new edition, release process, mirrors sync locations, any changes needed to koji, bodhi or autosigning.	Yayın Mühendisliği ile çalış. Sürüm takımı yeni sürümü, yayın sürecini, yansı eşzamanlama konumlarını, koji, bodhi veya otomatik imzalama için gerekli olan değişiklikleri nasıl planladıkları konusunda Yayın Mühendisliği ile birlikte çalışmalıdır.
	After the change proposal is approved, the following additional tasks should be completed no later than the Beta freeze, which should be considered the contingency deadline for the change. Note that these tasks should be started as early as possible.	Değişiklik teklifi onaylandıktan sonra aşağıdaki ek görevler, değişiklik için olası son tarih olarak kabul edilmesi gereken Beta dondurmadan önce tamamlanmalıdır. Bu görevlerin olabildiğince erken başlatılması gerektiğini unutmayın.
	Request design deliverables. If customized graphics for the website, stickers, et cetera are needed, the Edition team should contact the Design Team as soon as possible.	Tasarım çıktıları iste. Web sitesi, çıkartmalar vb. için özel grafikler gerekliyse, Sürüm takımı en kısa sürede Tasarım takımıyla iletişime geçmelidir.
	Provide updated website content. The Edition team should send text, graphics, and screenshots to the Websites & Apps Team as soon as possible to ensure fedoraproject.org will be up-to-date on release day.	Güncel web sitesi içeriği sağla. Sürüm takımı, getfedora.org sitesinin yayın gününde güncel olmasını sağlamak için metin, grafik ve ekran görüntülerini Web Siteleri takımına mümkün olan en kısa zamanda göndermelidir.
	Notify Documentation and Translation teams. The Edition team should let the Documentation team know of any updates or new documentation required. The Edition team should also inform the Translation team of incoming website and documentation updates so they can prepare to translate it in advance of the release.	Belgelendirme ve Çeviri takımlarını bilgilendir. Sürüm takımı, Belgelendirme takımına gerekli tüm güncellemeleri veya yeni belgeleri bildirmelidir. Sürüm takımı ayrıca, yayından önce çevirmeye hazırlanabilmeleri için Çeviri takımını gelecek olan web sitesi ve belgelendirme güncellemeleri konusunda bilgilendirmelidir.
	Provide marketing blurbs. The Edition team should send basic promotional text to the Marketing and Magazine teams. This will allow the release announcement, et cetera to include meaningful information about the new Edition. The Edition team may consider writing one or several full Fedora Magazine articles in support of the Edition.	Pazarlama tanıtımları sağla. Sürüm takımı, Pazarlama ve Dergi takımlarına temel tanıtım metni göndermelidir. Bu, yayın duyurusu ve benzerlerinin yeni Sürüm hakkında anlamlı bilgiler içermesini sağlayacaktır. Sürüm takımı, Sürümü desteklemek için bir veya birkaç tam Fedora Dergisi makalesi yazmayı düşünebilir.
	History	Geçmiş
	This policy was approved in link:{team_issue_tracker}/issue/296[{team_name} ticket #296].	Bu politika https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/296[296 numaralı Konsey biletinde] onaylandı.
	The policy was amended in October, 2024 to relax the "distinct" requirement in link:{team_issue_tracker}/issue/507[{team_name} ticket #507].	Bu politika https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/296[296 numaralı Konsey biletinde] onaylandı.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 104 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 41 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 296

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/policy/edition-promotion-policy.adoc:83

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/tr/master/pages/policy/edition-promotion-policy.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.