camorama/master — Slovenian @ Fedora Weblate: Could not set format to %c%c%c%c on video device (%s).

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	minimum capture size	najmanjša velikost zajemanja
	middle capture size	srednja velikost zajemanja
	use read() rather than mmap()	uporabi read() namesto mmap()
	disable video scaler	Onemogoči skalirnik videa
	use userptr pointer rather than mmap()	uporabi kazalec userptr namesto mmap()
	v4l device input to use	vhod naprave v4l za uporabo
	Camorama version %s	Camorama verzija %s
	Couldn't load builder file	Ni mogoče naložiti datoteke nalagalnika
	%s not found. Falling back to %s	%s ni mogoče najti. Povrnitev na %s
	%s not found.	%s ni mogoče najti.
	Could not connect to video device (%s). Please check connection. Error: %d	Povezava z video napravo (%s) ni možna. Preverite povezavo. Napaka: %d
	Device %s is not a video capture device.	Naprava %s ni naprava za zajem videa.
	Could not connect to video device (%s). Please check connection.	Povezava z video napravo (%s) ni mogoča. Prosim, preverite povezavo.
	Device video formats are incompatible with camorama.	Zapisi videa na napravi niso združljivi s programom camorama.
	Could not set window info on video device (%s). Please check connection.	Podatkov o oknu na video napravi (%s) ni možno nastaviti. Preverite povezavo.
	Could not set format to %c%c%c%c on video device (%s).	Ni možno nastaviti zapisa na %c%c%c%c na videonapravi (%s).
	Returned width is zero on video device (%s)!	Vrnjena širina je ničelna na video napravi (%s)!
	VIDIOC_REQBUFS -- could not request buffers (%s), exiting....	VIDIOC_REQBUFS -- ni možno zahtevati medpomnilnikov (%s), sledi izhod ...
	could not allocate memory for video buffers, exiting....	ni možno alocirati pomnilnika za medpomnilnike videa, sledi izhod ...
	VIDIOC_QUERYBUF -- could not query buffers (%s), exiting....	VIDIOC_QUERYBUF -- ni možno poizvedovati po medpomnilnikih (%s), sledi izhod ...
	failed to memory map buffers (%s), exiting....	ni možno preslikati v pomnilnik medpomnilnikov (%s), sledi izhod ...
	VIDIOC_QBUF -- could not enqueue buffers (%s), exiting....	VIDIOC_QBUF -- medpomnilnikov ni možno postaviti v vrsto (%s), sledi izhod ...
	failed to start streaming (%s), exiting....	ni možno začeti s pretakanjem (%s), sledi izhod ...
	VIDIOC_QBUF -- could not query buffers (%s), exiting....	VIDIOC_QBUF -- ni možno poizvedovati po medpomnilnikih (%s), sledi izhod ...
	Timeout while waiting for frames (%s)	Časovna prekoračitev med čakanjem na sličice (%s)
	failed to stop streaming (%s), exiting....	neuspelo ustavljanje pretakanja (%s), sledi izhod ...

Loading…

filmsi

Translation added

English

Slovenian 59 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: na

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/v4l.c:1385

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/sl.po, string 159

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.