anaconda/rhel-9.0 — Romanian @ Fedora Weblate: {} may be a system boot partition! Deleting it may …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
GUI\|Selected Disks Dialog	_Do not install boot loader	_Nu instala încărcătorul (bootloader)
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	_Setează ca dispozitiv de încărcare (boot)
	Create a new %(container_type)s ...	Creează un nou %(container_type)s ...
	Create or select %(container_type)s	Creează sau selectează %(container_type)s
	CONFIGURE %(container_type)s	CONFIGURARE %(container_type)s
	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.	Vă rugăm alegeți un nume pentru acest %(container_type)s și selectați cel puțin un disc de mai jos.
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
	Volume Group	Grup de volume
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_Grup de volume:
	Volume	Volum
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_Volum:
	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	container	container
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	_Nu arătați acest dialog pentru alte sisteme de fișiere selectate.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Delete _all file systems which are only used by {}.	Șterge to_ate sistemele de fișiere, care sunt folosite numai de %s.
	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?	%s ar putea fi o partiție de de pornire! Ștergerea acesteia ar putea distruge alt/e sistem/e operative instalate. Sigur dorești să o/le ștergi?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/sau subvolume? / instantanee și sub-volume
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/sau subvolume?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe: %s?
	No disks selected.	Nu au fost selectate discuri
GUI\|Detailed Error Dialog	_Cancel	_Renunță
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	I_eșire
GUI\|Spoke	Installation _Destination	_Destinația instalării
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Metoda de partiționare s-a schimbat - modificările de stocare planificate vor fi anulate.
	Processing...	Se procesează...
	Kickstart insufficient	Kickstart insuficient
	No disks selected	Nu au fost selectate discuri
	Error checking storage configuration	Eroare la verificarea configurației de stocare
	Warning checking storage configuration	Avertizare la verificarea configurației de stocare
	Automatic partitioning selected	A fost selectată partiționarea automată
	Custom partitioning selected	A fost selectată partiționarea particularizată

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 143 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: de

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:376

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ro.po, string 427

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.