anaconda/rhel-9.0 — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple …

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Você deve incluir uma partição de inicialização da Apple (Apple Bootstrap Partition) em um disco formatado com Mapa de Partição Apple.

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Gathering entropy `1`{percents}% (remaining time `2`{time})	Juntando entropia `3`{percents}% (tempo restante `4`{time})
	First sector of boot partition	Primeiro setor da partição de inicialização
	RAID Device	Dispositivo RAID
	Master Boot Record	Setor mestre de inicialização
	EFI System Partition	Partição de sistema EFI
	PReP Boot Partition	Partição de inicialização tipo PReP
	Apple EFI Boot Partition	Partição de inicialização tipo Apple EFI
	Apple Bootstrap Partition	Partição tipo Apple Bootstrap
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco como destino de instalação.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco formatado tipo MBR ou GPT na instalação de destino.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, você deve incluir um Sistema de Particionamento EFI no disco formatado tipo GPT, montado em /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Para uma instalação UEFI, você precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco formatado -GPT, montado em /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização PReP dentro dos primeiros 4GiB de um disco formatado como MBR ou GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização da Apple (Apple Bootstrap Partition) em um disco formatado com Mapa de Partição Apple.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR ou DASD como destino de instalação.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR como destino de instalação.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of `5`%s to continue.	Você não definiu uma partição raiz (/), que é necessária para que a instalação do `6`%s continue.
	Your root partition must be on a device of type: `7`%s.	Sua partição raiz deve estar em um dispositivo do tipo: `8`%s.
	The LDL DASD disk `9`{name} (`0`{busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	O disco LDL DASD {name} ({busid}) não pode ser usado para a instalação. Por favor, formate-o.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	É recomendado criar um novo sistema de arquivos na sua partição %(mount)s .
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Sua partição %(mount)s tem menos de %(size)s, o que é inferior ao tamanho recomendado para uma instalação normal do %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	O tamanho da sua partição %(mount)s é menor que o necessário %(size)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Sua partição %(mount)s é muito pequena para o formato %(format)s (o tamanho permitido é de %(minSize)s até %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Sua partição %(mount)s é muito grande para o formato %(format)s (o tamanho permitido é de %(minSize)s até %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nenhum dispositivo de destino do carregador de inicialização válido encontrado. Veja os detalhes abaixo.
	You have not created a bootable partition.	Você não criou uma partição inicializável.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Seu sistema baseado em BIOS precisa de uma partição especial para inicializar de um rótulo de disco GPT. Para continuar, crie uma partição de 1MiB do tipo 'biosboot'.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.	Seu firmware não tem suporte a funcionalidades de sistema de arquivo XFS no sistema de arquivo /boot. O sistema não será inicializável. Por favor, atualize o firmware ou mude o tipo de sistema de arquivo.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Você não especificou uma partição de troca (swap). %(requiredMem)s de memória é recomendado para continuar a instalação sem uma partição swap, mas você só possui %(installedMem)s.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 134 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words `1`

The following word is duplicated: Apple

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
partition	partição	anaconda

11575556 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:354

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/pt_BR.po, string 147

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Consecutive duplicated words 1

Glossary

11575556 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Consecutive duplicated words `1`