anaconda/rhel-9.0 — Croatian @ Fedora Weblate: The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed …

Translation

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
	Empty	Prazno
	Too short	Prekratka
	Weak	Slaba
	Fair	Umjerena
	Good	Dobra
	Strong	Snažna
	Hide password.	Sakrij lozinku.
	Show password.	Prikaži lozinku.
	Probing storage...	Ispitivanje uređaja pohrane...
	Downloading package metadata...	Preuzimanje metapodataka paketa...
	Downloading group metadata...	Preuzimanje grupnih metapodataka...
	Anaconda Installer	Anaconda program za instalaciju
	No host url	Nema url poslužitelja
	malformed URL, cannot parse it.	oštećen URL, nemoguća obrada.
	URL has no host component	URL nema komponentu poslužitelja
	The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.	%%anaconda odjeljak je zastario. Možda će biti biti uklonjen u budućim izdanjima, što može rezultirati kobnom greškom. Promijenite vašu kickstart datoteku i uklonite ovaj odjeljak.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Određena upozorenja su nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Greška je nastala tijekom čitanja kickstart datoteke: %s Instalacijski program je sada zatvoren.
	Running pre-installation scripts	Pokretanje predinstalacijskih skripti
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Grafička instalacija je nedostupna. Pokretanje tekstne instalacije.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	Tekstna instalacija pruža ograničen skup mogućnosti instalacije. Ne nudi ručno particioniranje za punu kontrolu rasporeda diska. Želite li umjesto koristiti VNC način rada?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	X se nije mogao pokrenuti na vašem računalu. Želite li pokrenuti VNC za povezivanje ovog računala s drugog računala i izvršili grafičku instalaciju ili želite nastaviti s tekstnom instalacijom?
	An error occurred while activating your storage configuration.	Došlo je do greške pri aktivaciji podešavanja uređaja pohrane.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Došlo je do problema s postojećim podešavanjem uređaja pohrane ili vašim početnim postavkama, na primjer kickstart datotekom. Morate riješiti ovaj problem prije nastavka instalacije. Postoji dostupna naredbena ljuska kojoj možete pristupiti pritiskom ctrl-alt-f1 i zatim ctrl-b 2. Kada riješiti problem možete ponovno pokrenuti pretraživanje uređaja pohrane. Ako ne riješite problem morate zatvoriti instalacijski program.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Zatvori instalacijski program
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Ponovno pokušaj
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	Određeni paketi, grupe ili moduli su slomljeni, instalacija će se prekinuti.
	Would you like to ignore this and continue with installation?	Želite li zanemariti ovo i nastaviti s instalacijom?
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Došlo je do greške pri pokretanju kickstart skripte na redku %(lineno)s. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta. Pojedinosti greške su: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Došlo je do sljedeće greške pri postavljanju payloada. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji payloada. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 180 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: biti

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/kickstart.py:299

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/hr.po, string 262

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.