anaconda/rhel-9.0 — Friulian @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

English

Friulian

Needs editing

Skip

	English	Friulian	Actions
	Hardware error occurred	Al è capitât un erôr hardware
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	La instalazion e je stade fermade par vie che si è presentât un erôr intant che si lavorave in modalitât rie di comant interative. Viodût che no si pues vê domandis in modalitât rie di comant, modifilche il file kickstart e torne prove la instalazion. Il messaç di erôr precîs al è: %s. L'instaladôr si sierarà cumò.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Esecuzion in modalitât a rie di comant, nol è permetût il debug interatîf. Il messaç di erôr al è: %s. L'instaladôr al terminarà cumò.
	Live image	Imagjin Live
	Local repositories	Dipuesits locâi
	NFS server {}	Servidôr NFS {}
	Local media	Supuart locâl
	Closest mirror	Il servidôr spieli (mirror) plui dongje
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Live OS	SO Live
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	Supuart locâl vie SE/HMC
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	La funzionalitât %packages --ignorebroken no je supuartade sul to prodot!
	Deployment starting: {}	Instalazion daûr a scomençâ: {}
	Deployment complete: {}	Instalazion complete: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Tirade iniziâl di {branch_name} di {source}
	Preparing deployment of {}	Daûr a prontâ la instalazion di {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Daûr a ricevi ogjets: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Daûr a scrivi i ogjets
	Installing %(flatpak_name)s	Daûr a instalâ %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation	Inizi de instalazion di Flatpak
	Post-installation flatpak tasks	Ativitâts di flatpak di post-instalazion
	Flatpak installation has finished	La instalazion di Flatpak e je terminade
	No match found for given boot drive "{}".	Nissune corispondence cjatade pe unitât di inviament/boot furnide "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	Plui di une corispondence cjatade pe unitât di inviament/boot furnide "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	La unitât di inviament/boot domandade "{}" no esist o no pues jessi doprade.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 nol supuarte la instalazion suntune partizion.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	La password cifrade di GRUB2 e scugne jessi intal formât grub.pbkdf2.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s al pues no vê vonde spazi par fâ in mût che grub2 al incorporedi core.img cuant che si dopre il filesystem %(fsType)s intal dispositîf %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	Il dispositîf dal bootloader fase 2 %(stage2dev)s al sta suntun array multi-disc, ma il dispositîf dal bootloader fase 1 %(stage1dev)s no. Un vuast de unitât in %(stage2dev)s al pues fâ in mût che il sisteme no si invii.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	Il dispositîf dal bootloader fase 2 %(stage2dev)s al sta suntun array multi-disc, ma il dispositîf dal bootloader fase 1 %(stage1dev)s nol fâs part di chest array. La fase 1 dal bootloader e vignarà instalade suntune singule unitât.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Friulian 43 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: di

Reset

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:471

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/fur.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.