anaconda/rhel-9 — Georgian @ Fedora Weblate: Your customizations will result in the following changes taking effect …

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

Context	English	Georgian
	You must include at least one disk as an install target.	დასაყენებლად სულ ცოტა ერთი დისკის ქონა აუცილებელია.
	You must set a password	პაროლის დაყეება აუცილებელია
	You need to configure the network to use a network installation source.	დაყენების ქსელური წყაროს მისათითებლად ქსელის მორგება აუცილებელია.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	თუ გნებავთ, NTP გამოიყენოთ, ქსელის მორგება აუცილებელია
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	აირჩიეთ დისკი %(selected)s, რომელიც შეიცავს მოწყობილობებს, რომლებიც მოუნიშნავ დისკებს, %(unselected)s იყენებენ. დისკების მონიშვნა ან მოხსნა ერთდროულად უნდა მოხდეს.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.	დასადასტურებლად <b>მზადაა</b> ღილაკს ორჯერ უნდა დააწვეთ..
	You'll set a passphrase next.	საკვანძო ფრაზას შემდეგ დაამატებთ.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	თქვენი %(mount)s დანაყოფი %(size)s-ზე პატარაა, რაც %(productName)s-ის დაყენებისთვის ნორმალურად საჭირო ზომაზე ნაკლებია.
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	მიმაგრების წერტილზე %(mount)s არსებული დანაყოფი ძალიან დიდია ფორმატისთვის %(format)s (დასაშვები ზომაა %(minSize)s-დან %(maxSize)s-მდე)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	მიმაგრების წერტილზე %(mount)s არსებული დანაყოფი ძალიან პატარაა %(format)s ფორმატისთვის (დასაშვები ზომაა %(minSize)s-დან %(maxSize)s-მდე)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	თქვენი %(mount)s დანაყოფის ზომა აუცილებელზე, %(size)s, პატარაა.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s უნდა იყოს პირველადი დანაყოფი.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	თქვენს BIOS-ზე ბაზირებულ სისტემას GPT-ით დაყოფილი დისკიდან ჩასატვირთად სპეციალური დანაყოფი ესაჭიროება. გასაგრძელებლად შექმენით 1 მიბ 'biosboot' ტიპის დანაყოფი.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	თქვენს მიმდინარე <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b>პროგრამების არჩევანს </a> ჯამში <b>%(total)s</b> ადგილის სჭირდება, <b>%(software)s</b> პროგრამებისთვის და <b>%(swap)s</b> სვოპისთვის.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	თქვენს მიმდინარე <b>%(product)s</b>პროგრამების არჩევანს სულ<b>%(total)s</b> ადგილი სჭირდება. <b>%(software)s</b> პროგრამებისთვის და <b>%(swap)s</b> სვოპისთვის.
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	თქვენი არჩევანის ცვლილებები მთავარ მენიუში დაბრუნების და დაყენების დაწყების შემდეგ შემდეგ ცვლილებებს გამოიწვევს:
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.	თქვენს მიკროკოდს /boot-ზე XFS ფაილური სისტემის მხარდაჭერა არ გააჩნია. სისტემა არ ჩაიტვირთება. განაახლეთ მიკროკოდი ან შეცვალეთ ფაილური სისტემის ტიპი.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	თქვენი root უნდა იდოს მოწყობილობაზე ტიპით: %s.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	თქვენი სისტემა მიმაგრებულია %(mountpoint)s-ის ქვეშ. თუ გნებავთ, ის თქენი სისტემის ძირითად საქაღალდედ გახადოთ, გაუშვით ბრძანება: chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM	_AM/PM
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	_ცვლილებების დადასტურება
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account	_ანგარიში
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	_დამატება
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_დამატება
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)	_FCoE დისკების დამატება
GUI\|Storage	_Add a disk...	დისკის დ_ამატება...
GUI\|Keyboard Layout	_Add layout	განლაგების დ_ამატება
GUI\|Custom Partitioning\|Add Dialog	_Add mount point	მიმაგრების წერტილის დ_ამატება
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:	_მომხმარებლის დამატება შემდეგ ჯგუფებში:
GUI\|Installation Destination\|Filter	_Add zFCP LUN...	zFCP LUN-ის დამატება...
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices\|Transport Address	_Address:	_მისამართი:

Loading…

norwayfun

Translation changed

English

Georgian 1 character edited Current translation Translated

9 months ago

norwayfun

Translation added

English

Georgian 111 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: შემდეგ

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/summary.glade:89

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ka.po, string 1139

Translation

Singular

Plural

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file