anaconda/rhel-8.6 — Croatian @ Fedora Weblate: Please ssh install@%s to begin the install.

Translation

English

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	Starting VNC...	Pokretanje VNC-a...
	The VNC server is now running.	VNC poslužitelj je pokrenut.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Odabrali ste povezivanje na osluškujući VNCviewer. Ovo ne zahtijeva postavljanje lozinke. Ako postavite lozinku, koristiti će se u slučaju neuspjelog povezivanja s VNCviewerom
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	UPOZORENJE!!! VNC poslužitelj je pokrenut BEZ LOZINKE! Možete koristiti vncpassword=LOZINKA mogućnost pokretanja ako želite osigurati ovaj poslužitelj.
	You chose to execute vnc with a password.	Odabrali ste pokretanje VNC-a s lozinkom.
	Unknown Error. Aborting.	Nepoznata greška. Prekidanje.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC lozinka mora biti od šest do osam znamenaka duga. Upišite novu, ili ostavite prazno ako ne želite lozinku.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije za instalaciju, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s grafički program instalacije zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Pritisnite [Enter] za ponovno pokretanje sustava.
	Not enough RAM	Nedovoljno RAM memorije
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Pokušajte koristiti tekstni način instalacije pokretanjem: '/usr/bin/liveinst -T' iz korijenskog terminala.
	Starting text mode.	Pokretanje tekstnog načina instalacije.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Ova instalacija se ne može nastaviti i sustav će biti ponovno pokrenut
	Press ENTER to continue	Pritisnite ENTER za nastavak
	Please ssh install@%s to begin the install.	Upišite ssh install@%s za za početak instalacije.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Upišite ssh install@<NAZIV POSLUŽITELJA> za nastavak instalacije.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Nemoguće pronalazak /bin/sh za pokretanje! Pokretanje ljuske prekinuto.
	Rescue	Spašavanje
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	Okruženje spašavanja pokušati će pronaći vašu Linux instalaciju i montirati je u direktorij %s. Zatim možete učiniti potrebne promjene na vašem sustavu. Za nastavak s ovim korakom odaberite '1'. Možete odabrati montiranje vašeg datotečnog sustava samo s dozvolom čitanja odabirom '2'. Ako iz nekog razloga proces ne uspije odaberite '3' za ulaz u naredbenu ljusku.
	Continue	Nastavi
	Read-only mount	Montiraj s dozvolom čitanja
	Skip to shell	Idi u naredbenu ljusku
	Quit (Reboot)	Zatvori (Ponovno pokreni)
	Rescue Shell	Ljuska spašavanja
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Pokrenite %s za demontiranje sustava kada završite.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Kada završite, izađite iz naredbene ljuske i vaš sustav će se ponovno pokrenuti.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	Vaš sustav će se montirati u %(mountpoint)s. Ako želite napraviti korijen vašeg sustava, korijen aktivnog sustava, pokrenite naredbu: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Došlo je do greške pri montiranju određenih ili svih vaših sustava: {message} Neki od njih su možda montirani u {path}.
	You don't have any Linux partitions.	Nemate niti jednu Linux particiju.
	Not mounting the system.	Sustav nije montiran.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: za

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:228

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-8.6/hr.po, string 27