anaconda/rhel-7 — Marathi @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Translation

English

Marathi, Singular (1)

Marathi, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
	Your %s must be on a separate partition or LV.
	The mount point %s must be on a linux file system.
	LUKS device %s has no encryption key
	User name is reserved for system: %s
	User name cannot start with '-' character
	User name cannot contain character: '%s'
	User name must be shorter than 33 characters
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s प्रतिष्ठापन
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	यजमान %(name)s वरील %(productName)s %(productVersion)s प्रतिष्ठापन
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	vnc (सेवा)ग्राहक %s यजमानावर जोडण्याचा प्रयत्न करत आहे...
	Connected!	जोडणी झाली!
	Will try to connect again in 15 seconds...	15 सेकंदांनतर पुन: जोडण्याचा प्रयत्न करु...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular %d प्रयत्नानंतर जोडणी करायचा प्रयत्न वगळला! Plural %d प्रयत्नानंतर जोडणी जोडणी करायचा प्रयत्न वगळले!
	Attempting to start vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	प्रतिष्ठापना सुरु करण्यासाठी कृपया स्वतःहून तुमचा vnc (सेवा)ग्राहक %s ला जोडा.
	Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.	इंस्टॉल सुरू करण्यासाठी कृपया vnc क्लाएंटला स्वतः <IP ADDRESS>:%s सह जोडणी करा. शेलचा (Ctrl-B 2) वापर करा व <IP ADDRESS> शोधण्यासाठी 'ip addr'चालवा.
	Starting VNC...	VNC सुरु होत आहे...
	The VNC server is now running.	VNC सेवक आता सुरु आहे.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	तुम्ही vncviewer शी जुळवणी करायचे निवडले आहे. याकरिता पासवर्ड निश्चित करायची आवश्यकता नाही. पासवर्ड निश्चित केल्यास , त्याचा वापर vncviewer शी जुळवणी अपयशी झाल्यास वापरले जाते
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=<password> boot option if you would like to secure the server.	सावधान!!! VNC सर्वर पासवर्ड विना चालत आहे! सर्वर सुरक्षीत करायचे असल्यास तुम्ही vncpassword=<password> बूट पर्याय वापरू शकता.
	You chose to execute vnc with a password.	तुम्ही vnc ला पासवर्डसह कार्यान्वीत करण्यास निवडले आहे.
	Unknown Error. Aborting.	अपिरिचीत त्रुटी. रद्द करत आहे.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC पासवर्ड सहा किंवा आठ अक्षरे लांब पाहिजे. कृपया नवीन द्या, किंवा पासवर्ड नसल्यास रिकामे सोडा.
	Failed to set up installation source	इंस्टॉलेश स्रोत ठरवण्यास अपयशी
	Error downloading package metadata	संकुल मेटाडेटा डाउनलोड करतेवेऴी त्रुटी.
	No installation source available
	Installing software	सॉफ्टवेअर इंस्टॉल करत आहे
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	%(url)s (%(pct)d%%) डाउनलोड करत आहे

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: जोडणी

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:182

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/mr.po, string 233

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.