anaconda/rhel-7 — Catalan @ Fedora Weblate: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Password is not set.	No s'ha definit la contrasenya.
	Please select new root password. You will have to type it twice.	Definiu una nova contrasenya de l'usuari root. L'haureu d'escriure dues vegades.
	Use All Space	Utilitza tot l'espai
	Replace Existing Linux system(s)	Substitueix els sistemes Linux existents
	Use Free Space	Utilitza l'espai lliure
	Installation Destination	Destinació de la instal·lació
	No disks selected	No s'ha seleccionat cap disc
	Error checking storage configuration	S'ha produït un error revisant la configuració de l'emmagatzematge
	Warning checking storage configuration	Advertència en la comprovació de la configuració d'emmagatzematge
	Automatic partitioning selected	S'ha seleccionat particionatge automàtic
	Custom partitioning selected	S'ha seleccionat particionatge personalitzat
	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.	No s'ha detectat cap disc. Apagueu l'ordinador, connecteu almenys un disc i torneu-lo a engegar per fer la instal·lació.
	No disks selected; please select at least one disk to install to.	No s'ha seleccionat cap disc; seleccioneu com a mínim un disc per a realitzar la instal·lació.
	Probing storage...	S'està explorant l'emmagatzematge...
	Select all	Selecciona-ho tot
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	S'ha trobat els següents DASD sense formatar o LDL al vostre sistema. Podeu escollir entre formatar-los ara amb dasdfmt o cancel·lar per deixar-los sense sense format. Els DASD sense format no poden utilitzar-se durant la instal·lació.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Advertència: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan trieu formatar. Continua amb l'execució de dasdfmt?
	Formatting /dev/%s. This may take a moment.	S'està formatant /dev/%s. Això trigarà una estona.
	Generating updated storage configuration	S'està actualitzant la configuració de l'emmagatzematge
	storage configuration failed: %s	la configuració de l'emmagatzematge ha fallat: %s
	Passphrase	Contrasenya
	Please provide LUKS passphrase. You will have to type it twice.
	Autopartitioning Options	Opcions del particionatge automàtic
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.	La instal·lació requereix el particionatge del vostre disc dur. Seleccioneu quin espai voleu utilitzar per a la instal·lació.
	Partition Scheme Options	Opcions de l'esquema de particionat
	Select a partition scheme configuration.	Seleccioneu una configuració d'esquema de particionat.
	status: working	estat: funciona
	status: not working	estat: no funciona
	checking status	s'està comprovant l'estat
	Time settings	Ajusts de l'hora
	%s timezone	Zona horària %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: sense

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:346

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/ca.po, string 360

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.