anaconda/rhel-10 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid …

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other\|ID	Show Only _Devices Containing:	只显示包含以下内容的设备(_D)：
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath\|Vendor	Show Only _Devices From:	只显示以下来源的设备(_D)：
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other\|Vendor	Show Only _Devices From:	只显示以下来源的设备(_D)：
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath\|Interconnect	Show Only _Devices With:	只显示具有以下类型的设备(_D)：
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other\|Interconnect	Show Only _Devices With:	只显示具有以下类型的设备(_D)：
	Show password.	显示密码。
	Shrink	缩小
GUI\|Custom Partitioning\|Container Dialog	Si_ze policy:	大小策略(Z)：
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	同步多线程（SMT）技术可以为某些工作负载提供性能改进，但也会引入几个已披露的安全问题。您可以选择禁用 SMT，但这可能会对性能造成一些影响。请参阅 https://red.ht/rhel-smt 以了解相关的潜在风险，以及如何缓解这些风险。
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	同步多线程（SMT）技术可以为某些工作负载提供性能改进，但也会引入几个已披露的安全问题。您可以选择禁用 SMT，但这可能会对性能造成一些影响。如果您选择启用 SMT，请参阅 https://red.ht/rhel-smt 以了解相关的潜在风险，以及如何缓解这些风险。
	Single	单个磁盘
	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.	无法从 kickstart 中决定大小，也无法从设备获得。
	Skip to shell	跳至 shell
	Snapshot {} already exists.	快照 {} 已经存在。
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	快照：源 "{}" 不存在！
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	快照：快照 "{}" 的源 "{}" 不是一个有效的瘦 LV 设备。
	Software selection	软件选择
	Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.	某些 repomd.xml 文件已更改或无法访问。
	Some packages, groups or modules are broken.	某些软件包、组或模块已损坏。
	Some packages, groups or modules are missing.	某些软件包、组或模块缺失。
	Source changed - please verify	源已更改 - 请验证
	Specialized & Network Disks	专用磁盘 & 网络磁盘
	Specify Repo Options	指定软件源选项
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	手动指定组 ID (G)：
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	手动指定用户 ID (_U)：
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	请以整数或十进制小数指定期望容量，并带上合适的单位。不允许以空格分隔的数字组。单位包括十进制前缀或二进制前缀，以及可选的字母 B。单位对字母的大小写不敏感。如果省略单位，则默认的单位是 MiB。有效输入的例子： “100GiB” = 100 Gibibytes “512m” = 512 Megabytes “123456789” = 123 Terabytes 再加上略少于一半的 Terabyte
	Speed	速度
	Standard Partition	标准分区
	Start shell	启动 shell
	Starting GNOME remote desktop in RDP mode...	在 RDP 模式下启动 GNOME 远程桌面……
	Starting automated install	正在开始自动安装

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 34 characters edited Current translation Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: 快照

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

17545704 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:50

String age

12 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

rhel-10/zh_CN.po, string 812

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.