anaconda/rhel-10 — Croatian @ Fedora Weblate: Please ssh install@%s to begin the install.

Translation

English

Croatian

Needs editing

Skip

Context	English	Croatian
	Please enable network access before connecting to Red Hat.	Omogućite mrežni pristup prije povezivanja s Red Hatom.
	Please enter a mount point.	Odredite točku montiranja.
	Please enter a valid mount point.	Unesite valjanu točku montiranja.
	Please enter a valid name.	Upišite valjani naziv.
	Please press %s to get a shell	Pritisnite %s za pokretanje ljuske
	Please provide RDP password.	Sakrij lozinku.
	Please provide RDP user name & password.
	Please provide RDP user name.	Upišite valjani naziv.
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Navedite zadanu LUKS lozinku za sve uređaje koje želite šifrirati. Morati ćete ju upisati dvaput.
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Odaberite jednu točku montiranja za uređivanje svojstava. Trenutno je odabrano: %s
	Please select an organization for your account and try again.
	Please select language support to install	Odaberite jezičnu podršku za instalaciju
	Please select new root password. You will have to type it twice.	Odaberite novu korijensku lozinku. Morate je upisati dvaput.
	Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.	Odaberite mrežno sučelje povezano s vašim FCoE preklopnikom.
	Please select the timezone. Use numbers or type names directly	Odaberite vremensku zonu. Koristite brojke ili utipkajte nazive izravno
	Please ssh install@%s to begin the install.	Upišite ssh install@%s za za početak instalacije.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Upišite ssh install@<NAZIV POSLUŽITELJA> za nastavak instalacije.
	Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration. You can set the host name here.	Koristite alate živog radnog okruženja za prilagodbu podešavanja mreže. Ovdje možete postaviti naziv računala.
	Please wait... software metadata still loading.	Pričekajte... softverski meta podaci se još učitavaju.
	Pool	Skup
	Port	Ulaz
	Port / Target / LUN #	Ulazu / Odredištu / LUN-u #
	Portal	Portal
	Ports	Ulazi
	Preparing deployment of {}	Priprema implementacije {}
	Preparing to install	Priprema za instalaciju
	Preparing transaction from installation source	Priprema prijenosa s izvora instalacije
	Preserve	Očuvati
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Očuvaj _sve
	Press <b>Done</b> again to use the password anyway.	Pritisnite ponovno <b>Završi</b> kako bi ipak koristili lozinku.
	Press ENTER to continue	Pritisnite ENTER za nastavak

Loading…

None

String added in the repository

English

Croatian 49 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: za

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:311

String age

8 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/hr.po, string 641

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.