anaconda/rhel-10 — German @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Software selection	Softwareauswahl
	Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.	Einige der repomd.xml-Dateien haben sich geändert oder sind nicht erreichbar.
	Some packages, groups or modules are broken.	Einige Pakete, Gruppen oder Module sind defekt.
	Some packages, groups or modules are missing.	Einige Pakete, Gruppen oder Module fehlen.
	Source changed - please verify	Quelle geändert - bitte überprüfen
	Specialized & Network Disks	Spezial- & Netzwerkgeräte
	Specify Repo Options	Datenquellen-Optionen festlegen
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	_Gruppen-ID manuell festlegen:
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	_User-ID manuell festlegen:
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half	Geben Sie die gewünschte Kapazität in ganzen Zahlen oder Dezimalbrüchen an mit einer geeigneten Einheit. Leerzeichen um Zifferngruppen zu trennen sind nicht erlaubt. Einheiten bestehen aus einem dezimalen oder binären Präfix und optional dem Buchstaben B. Groß- und Kleinschreibung macht keinen Unterschied in Einheiten. Wenn Einheiten weggelassen werden, ist der Standard MiB. Beispiele von gültigen Eingaben: '100 GiB' = 100 Gibibytes '512m' = 512 Megabytes '123456789' = 123 und knapp ein halbes Terabyte
	Speed	Geschwindigkeit
	Standard Partition	Standard-Partition
	Start shell	Shell starten
	Starting GNOME remote desktop in RDP mode...
	Starting automated install	Automatische Installation wird gestartet
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Start des Pulls von {branch_name} von {source}
	Status not available	Status nicht verfügbar
	Status unknown	Status unbekannt
	Status unknown (missing)	Status unbekannt (nicht vorhanden)
	Storage Configuration	Konfiguration speichern
	Storage Options	Speicherplatz-Optionen
	Storing configuration files and kickstarts	Speichere Kickstart- und Konfigurationsdateien
	Strong	Stark
	Subscribed in Simple Content Access mode.
	Subscription attached.	Abonnement hinzugefügt.
	Subsystem NQN	Subsystem NQN
	Supported formats: %s	Unterstützte Formate: %s
	Synchronizing writes to disk	Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium
	System Purpose	Systemzweck
	System performance gains for memory-intensive workloads	Steigerung der Systemleistung bei speicherintensivem Arbeitsaufkommen
	Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.	Systemd-boot kann nicht mit dem aktuellen Nutzlasttyp verwendet werden. Wählen Sie ein Installationsmedium, das die Paketinstallation unterstützt.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 46 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: von

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:682

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/de.po, string 827

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.