anaconda/f38 — Croatian @ Fedora Weblate: Please ssh install@%s to begin the install.

Translation

English

Croatian

Needs editing

Skip

	English	Croatian	Actions
	The following installations were discovered on your system.	Sljedeće instalacije su otkrivene na vašem sustavu.
	The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
	The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol.
	Starting package installation process	Pokretanje procesa instalacije paketa
	Downloading package metadata...	Preuzimanje metapodataka paketa...
	Downloading group metadata...	Preuzimanje grupnih metapodataka...
	No base repository is configured.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije za instalaciju, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s grafički program instalacije zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Pritisnite [Enter] za ponovno pokretanje sustava.
	Not enough RAM	Nedovoljno RAM memorije
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Pokušajte koristiti tekstni način instalacije pokretanjem: '/usr/bin/liveinst -T' iz korijenskog terminala.
	Starting text mode.	Pokretanje tekstnog načina instalacije.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Ova instalacija se ne može nastaviti i sustav će biti ponovno pokrenut
	Press ENTER to continue	Pritisnite ENTER za nastavak
	Please ssh install@%s to begin the install.	Upišite ssh install@%s za za početak instalacije.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Upišite ssh install@<NAZIV POSLUŽITELJA> za nastavak instalacije.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Određena upozorenja su nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Greška je nastala tijekom čitanja kickstart datoteke: %s Instalacijski program je sada zatvoren.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s instalacija
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s instalacija na računalu %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Pokušavanje povezivanja s VNC klijentom na računalu %s...
	Connected!	Povezano!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Pokušaj ponovnog povezivanja za 15 sekundi...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja! Few Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja! Other Odustajanje od pokušaja povezivanja nakon %d pokušaja!
	Attempting to start vncconfig	Pokušaj vncconfig pokretanja
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Ručno povežite vaš VNC klijent s %s za pokretanje instalacije.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Ručno povežite vaš vnc klijent na IP ADRESU:%s za početak instalacije. Prebacite na naredbenu ljusku (Ctrl-B 2) i pokrenite 'ip addr' za pronalazak IP ADRESE.
	Starting VNC...	Pokretanje VNC-a...
	The VNC server is now running.	VNC poslužitelj je pokrenut.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Odabrali ste povezivanje na osluškujući VNCviewer. Ovo ne zahtijeva postavljanje lozinke. Ako postavite lozinku, koristiti će se u slučaju neuspjelog povezivanja s VNCviewerom

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: za

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:292

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/hr.po, string 567

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file