anaconda/f37 — Marathi @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Translation

English

Marathi, Singular (1)

Marathi, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	हार्डवेअरमधील अडचणमुळे प्रतिष्ठापन थांबवले गेले. योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे: %s. इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल.
	Hardware error occurred	हार्डवेअर त्रुटी आली आहे
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	cmdline मोड मधे interactive डिबगींगला परवानही नाही आहे. योग्य त्रुटी संदेश खालील प्रमाणे आहे: %s. इंस्टॉलर आत्ता बंद होईल.
	status: working
	status: not working
	checking status
	NTP servers:
	not configured
	Full name cannot contain colon characters
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s प्रतिष्ठापन
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	यजमान %(name)s वरील %(productName)s %(productVersion)s प्रतिष्ठापन
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	vnc (सेवा)ग्राहक %s यजमानावर जोडण्याचा प्रयत्न करत आहे...
	Connected!	जोडणी झाली!
	Will try to connect again in 15 seconds...	15 सेकंदांनतर पुन: जोडण्याचा प्रयत्न करु...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular %d प्रयत्नानंतर जोडणी करायचा प्रयत्न वगळला! Plural %d प्रयत्नानंतर जोडणी जोडणी करायचा प्रयत्न वगळले!
	Attempting to start vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	प्रतिष्ठापना सुरु करण्यासाठी कृपया स्वतःहून तुमचा vnc (सेवा)ग्राहक %s ला जोडा.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	इंस्टॉल सुरू करण्यासाठी कृपया vnc क्लाएंटला स्वतः <IP ADDRESS>:%s सह जोडणी करा. शेलचा (Ctrl-B 2) वापर करा व <IP ADDRESS> शोधण्यासाठी 'ip addr'चालवा.
	Starting VNC...	VNC सुरु होत आहे...
	The VNC server is now running.	VNC सेवक आता सुरु आहे.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	तुम्ही vncviewer शी जुळवणी करायचे निवडले आहे. याकरिता पासवर्ड निश्चित करायची आवश्यकता नाही. पासवर्ड निश्चित केल्यास , त्याचा वापर vncviewer शी जुळवणी अपयशी झाल्यास वापरले जाते
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	तुम्ही vnc ला पासवर्डसह कार्यान्वीत करण्यास निवडले आहे.
	Unknown Error. Aborting.	अपिरिचीत त्रुटी. रद्द करत आहे.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.
	Rescue	बचाव
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
	Continue	चालू ठेवा
	Read-only mount

Loading…

None

String updated in the repository

English

Marathi 96 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: जोडणी

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/mr.po, string 761

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.