anaconda/f37 — German @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Preparing transaction from installation source	Transaktion von der Installationsquelle wird vorbereitet
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	Herunterladen von {total_files} rpms, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) abgeschlossen.
	Some packages, groups or modules are missing.	Einige Pakete, Gruppen oder Module fehlen.
	Some packages, groups or modules are broken.	Einige Pakete, Gruppen oder Module sind defekt.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Die folgende zur Installation markierte Software weist Fehler auf. Dies wird wahrscheinlich durch einen Fehler mit Ihrer Installationsquelle verursacht.
	Installing {}	Installieren von {}
	Configuring {}	Konfiguriere {}
	Verifying {}	Verifiziere {}
	Downloading {}	{} wird heruntergeladen
	Checking image checksum	Checksumme des Abbildes wird überprüft
	Downloading {} ({}%)	{} wird heruntergeladen ({}%)
	Synchronizing writes to disk	Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium
	Installing software {}%	Software wird installiert {}%
	Deployment starting: {}	Deployment startet: {}
	Deployment complete: {}	Deployment abgeschlossen: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Start des Pulls von {branch_name} von {source}
	Preparing deployment of {}	Deployment von {} wird vorbereitet
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Empfangene Objekte: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Objekte schreiben
	Installing Flatpak applications	Installieren von Flatpak-Anwendungen
	Performing post-installation Flatpak tasks	Durchführen von Flatpak-Aufgaben nach der Installation
	Flatpak installation has finished	Flatpak-Installation ist abgeschlossen
	Live OS	Live OS
	Live tarball	Live Tarball
	Local media	Lokales Medium
	Local media via SE/HMC	Lokales Medium über SE/HMC
	Flatpak	Flatpak
	NFS server {}	NFS-Server {}
	Local repositories	Lokale Repositorys
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Live image	Live-Abbild

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: von

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:572

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

f37/de.po, string 649