anaconda/f36 — Georgian @ Fedora Weblate: Your customizations will result in the following changes taking effect …

Translation

English

Georgian

Needs editing

Skip

Context	English	Georgian
	UNFORMATTED DASDS	დაუფორმატებელი DASDS
GUI\|DAD Format Dialog	_Cancel	_გაუქმება
GUI\|DAD Format Dialog	_OK	_დიახ
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	თქენს სისტემაში აღმოჩენილია შემდეგი დაუფორმატებელი ან LDL DASD-ები. შეგიძლიათ აირჩიოთ, დააფორმატოთ ისინი dasdfmt-ით, ან დატოვოთ, როგორც არის. დაუფორმატებელ DASD-ებს დაყენების დროს ვერ გამოიყენებთ.
	Unformatted DASDs Detected	ნაპოვნია დაუფორმატებელი DASD-ები
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>გაფრთხილება</b>: საცავის ყველა ცვლილება, რომელიც ამ პროგრამით შეიტანეთ, დაიკარგება, როცა ფორმატირებას აირჩებთ.
GUI\|DAD Format Dialog	_Format with dasdfmt	_dasdfmt-ით ფორმატირება
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	ამას შეიძლება საკმაო დრო დასჭირდეს. სანამ ფორმატირება დასრულდება, შეგიძლიათ დაყენების სხვა პარამეტრების მოსარგებლად <a href="">დაბრუნდეთ მთავარ მენიუში</a>.
	Disk formatting complete.	დისკის დაფორმატება დასრულდა.
GUI\|Welcome\|Unsupported Hardware Dialog	_Quit	_გამოსვლა
GUI\|Welcome\|Unsupported Hardware Dialog	_Continue	გაგრ_ძელება
	Unsupported Hardware	მხარდაუჭერელი აპარატურა
	SUMMARY OF CHANGES	ცვლილებების შეჯამება
GUI\|Summary Dialog	_Cancel & Return to Custom Partitioning	-გაუქმება და ხელით დაყოფაზე დაბრუნება
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	_ცვლილებების დადასტურება
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	თქვენი არჩევანის ცვლილებები მთავარ მენიუში დაბრუნების და დაყენების დაწყების შემდეგ შემდეგ ცვლილებებს გამოიწვევს:
	Order	დალაგება
	Action	მოქმედება
	Type	ტიპი
	Device	მოწყობილობა
	RESCAN DISKS	დისკების დასკანირება
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Cancel	_გაუქმება
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_OK	_OK
	You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.	ამჟამად შეგიძლიათ დამატებითი დისკები შეაერთოთ ან მოხსნათ და დააწვეთ 'დისკების თავიდან სკანირების' ღილაკს ცვლილებების სანახავად.
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>გაფრთხილება:</b> საცავის ყველა ცვლილება, რომელიც ამ პროგრამით შეიტანეთ, დაიკარგება, როცა 'დისკების თავიდან სკანირებას' დააწვებით.
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Rescan Disks	_დისკების თავიდან ძებნა
	Scanning disks. This may take a moment...	მიმდინარეობს დისკების სკანირება. ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს...
	You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while this scan completes.	სანამ სკანირება დასრულდება, შეგიძლიათ <a href="">მთავარ მენიუში დაბრუნდეთ </a> და სხვა ნაბიჯები დაასრულოთ.
	Disk rescan complete.	დისკების თავიდან ძებნა დასრულდა.
	Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.	ქვემოთ 'დიახ'-ის დაჭერა გადაგიყვანთ დისკების არჩევანის ეკრანზე, სადაც დისკების თავიდან არჩევა მოგიწევთ.
GUI\|Reclaim Dialog	_Cancel	_გაუქმება

Loading…

norwayfun Suggestion accepted anaconda f36 Georgian	English Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation: Georgian 112 characters edited Current translation Translated თქვენი არჩევანის ცვლილებები მთავარ მენიუში დაბრუნების და დაყენების დაწყების შემდეგ შემდეგ ცვლილებებს გამოიწვევს: 7 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Georgian	English Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation: Georgian 112 characters edited Current translation თქვენი არჩევანის ცვლილებები მთავარ მენიუში დაბრუნების და დაყენების დაწყების შემდეგ შემდეგ ცვლილებებს გამოიწვევს: 9 months ago
norwayfun Suggestion removed anaconda f36 Georgian	English Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation: Georgian 111 characters edited თქვენი არჩევანის ცვლილებები თავარ მენიუში დაბრუნების და დაყენების დაწყების შემდეგ შემდეგ ცვლილებებს გამოიწვევს: 10 months ago
anonymous Suggestion added anaconda f36 Georgian	English Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation: Georgian 111 characters edited თქვენი არჩევანის ცვლილებები თავარ მენიუში დაბრუნების და დაყენების დაწყების შემდეგ შემდეგ ცვლილებებს გამოიწვევს: a year ago