anaconda/f36 — German @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Synchronizing writes to disk	Synchronisiere Schreibvorgänge auf Medium
	Installing software {}%	Software wird installiert {}%
	Downloading {} ({}%)	{} wird heruntergeladen ({}%)
	Installing {}	Installieren von {}
	Configuring {}	Konfiguriere {}
	Verifying {}	Verifiziere {}
	Performing post-installation setup tasks	Post-Installationsaufgaben werden durchgeführt
	Downloading packages	Pakete werden heruntergeladen
	Preparing transaction from installation source	Transaktion von der Installationsquelle wird vorbereitet
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	Herunterladen von {total_files} rpms, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) abgeschlossen.
	Some packages, groups or modules are missing.	Einige Pakete, Gruppen oder Module fehlen.
	Some packages, groups or modules are broken.	Einige Pakete, Gruppen oder Module sind defekt.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Die folgende zur Installation markierte Software weist Fehler auf. Dies wird wahrscheinlich durch einen Fehler mit Ihrer Installationsquelle verursacht.
	Deployment starting: {}	Deployment startet: {}
	Deployment complete: {}	Deployment abgeschlossen: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Start des Pulls von {branch_name} von {source}
	Preparing deployment of {}	Deployment von {} wird vorbereitet
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Empfangene Objekte: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Objekte schreiben
	Installing %(flatpak_name)s	%(flatpak_name)s wird installiert
	Installing Flatpak applications	Installieren von Flatpak-Anwendungen
	Performing post-installation Flatpak tasks	Durchführen von Flatpak-Aufgaben nach der Installation
	Flatpak installation has finished	Flatpak-Installation ist abgeschlossen
	No match found for given boot drive "{}".	Für das angegebene Startlaufwerk "{}" wurde keine Übereinstimmung gefunden.
	More than one match found for given boot drive "{}".	Für das angegebene Startlaufwerk "{}" wurde mehr als eine Übereinstimmung gefunden.
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	Das angeforderte Startlaufwerk "{}" existiert nicht oder kann nicht verwendet werden.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 unterstützt die Installation in eine Partition nicht.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	Das verschlüsselte GRUB2-Passwort muss im Format "grub.pbkdf2" sein.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	Falls das %(fsType)s-Dateisystem auf %(deviceType)s benutzt wird, könnte auf %(deviceName)s nicht genügend Speicherplatz für grub2 zur Verfügung stehen, um core.img einzubinden
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	boot loader stage2-Gerät %(stage2dev)s befindet sich auf einem Multi-Disk-Array, boot loader stage1-Gerät %(stage1dev)s hingegen nicht. Ein Laufwerksfehler %(stage2dev)s könnte daher verursachen, dass das System nicht mehr startfähig ist.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	boot loader stage2-Gerät %(stage2dev)s befindet sich auf einem Multi-Disk-Array, hingegen ist boot loader stage1-Gerät %(stage1dev)s kein Teil dieses Arrays. Der stage1 boot loader wird nur auf ein einzelnes Gerät installiert.

Loading…

maise

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

maise

Marked for edit

English

German 0 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: von

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:559

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/de.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.