anaconda/f35 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid …

Zen

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Preparing deployment of {}	准备部署 {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	接收项：{percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	写对象
	Installing %(flatpak_name)s	正在安装 %(flatpak_name)s
	Installing Flatpak applications	正在安装 Flatpak 应用
	Performing post-installation Flatpak tasks	正在执行安装后的 Flatpak 任务
	Flatpak installation has finished	Flatpak 安装已完成
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	您的产品不支持 %packages --ignorebroken 特性！
	Unregistration failed.	反注册失败。
	Failed to attach subscription.	附加订阅失败。
	product name unknown	产品名称未知
	unknown	未知
	not available	不可用
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s 缺失。无法设置防火墙。
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	快照：源 "{}" 不存在！
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	快照：快照 "{}" 的源 "{}" 不是一个有效的瘦 LV 设备。
	Snapshot {} already exists.	快照 {} 已经存在。
	First sector of boot partition	引导分区的第一个扇区
	RAID Device	RAID 设备
	Master Boot Record	主引导记录
	EFI System Partition	EFI 系统分区
	PReP Boot Partition	PReP 引导分区
	Apple EFI Boot Partition	Apple EFI 引导分区
	Apple Bootstrap Partition	Apple Bootstrap 分区
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	您必须选择至少一个磁盘作为安装目标。
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	必须包括至少一个 MBR 或 GPT 格式的磁盘作为安装目标。
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	在 UEFI 的安装中，必须包括一个位于 GPT 格式磁盘上的 EFI 系统分区，并且挂载到 /boot/efi。
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	对于一个 UEFI 安装，必须包括一个在 GPT 格式磁盘中的 Linux HFS+ ESP 分区，并挂载在 /boot/efi。
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	必须在 MBR 或 GPT 格式的磁盘前 4GiB 中包括一个 PReP 引导分区。

Loading…

lchh

Translation changed

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 22 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 18 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 快照

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

8500185 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:50

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/zh_CN.po, string 595

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.