Zen

Translation

Please ssh install@%s to begin the install.
49/430 · 43

Sign in to save the translation.

Context English Croatian Actions

The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Instalacija je zaustavljena zbog greške koja se pojavila pri izvođenju u neinteraktivnom načinu rada naredbenog retka. Budući da se u naredbenom retku ne mogu postavljati pitanja, uredite svoju kickstart datoteku i ponovno pokrenite instalaciju.
Točna poruka pogreške je:

%s.

Instalacijski program će se sada zatvoriti.

Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
The exact error message is:

%s.

The installer will now terminate.

Poketanje u načinu rada naredbenog retka, interaktivno otklanjanje grešaka nije dopušteno.
Točna poruke greške je:

%s.

Instalacijski program će se sada zatvoriti.
status: working
stanje: izvodi se
status: not working
stanje: ne izvodi se
checking status
provjera stanja
NTP servers:
NTP poslužitelji:
not configured
nije podešeno
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
%(product_name)s zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije za instalaciju, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.
The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
%(product_name)s grafički program instalacije zahtijeva %(needed_ram)s MB memorije, a računalo ima samo %(total_ram)s MB.

Press [Enter] to reboot your system.

Pritisnite [Enter] za ponovno pokretanje sustava.
Not enough RAM
Nedovoljno RAM memorije
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Pokušajte koristiti tekstni način instalacije pokretanjem:

'/usr/bin/liveinst -T'

iz korijenskog terminala.
Starting text mode.
Pokretanje tekstnog načina instalacije.
The installation cannot continue and the system will be rebooted
Ova instalacija se ne može nastaviti i sustav će biti ponovno pokrenut
Press ENTER to continue
Pritisnite ENTER za nastavak
Please ssh install@%s to begin the install.
Upišite ssh install@%s za za početak instalacije.
Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
Upišite ssh install@<NAZIV POSLUŽITELJA> za nastavak instalacije.
An error occurred while activating your storage configuration.
Došlo je do greške pri aktivaciji podešavanja uređaja pohrane.
There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.

Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
Došlo je do problema s postojećim podešavanjem uređaja pohrane ili vašim početnim postavkama, na primjer kickstart datotekom. Morate riješiti ovaj problem prije nastavka instalacije. Postoji dostupna naredbena ljuska kojoj možete pristupiti pritiskom ctrl-alt-f1 i zatim ctrl-b 2.

Kada riješiti problem možete ponovno pokrenuti pretraživanje uređaja pohrane. Ako ne riješite problem morate zatvoriti instalacijski program.
GUI|Storage Detailed Error Dialog
_Exit Installer
_Zatvori instalacijski program
GUI|Storage Detailed Error Dialog
_Retry
_Ponovno pokušaj
There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are:

%(details)s
Došlo je do greške pri pokretanju kickstart skripte na redku %(lineno)s. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta. Pojedinosti greške su:

%(details)s
The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
Došlo je do sljedeće greške pri postavljanju payloada. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta.
The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji payloada. Ovo je kobna greška i instalacija će biti prekinuta.
The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji učitača pokretanja operativnog sustava. Sustav se neće moći pokrenuti. Želite li zanemariti ovu poruku i nastaviti s instalacijom?
The following error occurred during the installation:

{details}

Would you like to ignore this and continue with installation?
Došlo je do sljedeće greške pri instalaciji učitača pokretanja operativnog sustava:

{details}

Želite li zanemariti ovu poruku i nastaviti s instalacijom?
An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
Došlo je do greške pri Red Hat Insights podešavanju. Želite li zanemariti ovu poruku i nastaviti s instalacijom?
The {} section has been deprecated. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error when it is encountered. Please modify your kickstart file to remove this section.
{} odjeljak je zastario. Možda će biti uklonjen iz budućih izdanja, što može rezultirati kobnom greškom kada se na njega naiđe. Promijenite vašu kickstart datoteku za uklanjanje ovog odjeljka.

Some warnings occurred during reading the kickstart file:

Određena upozorenja su nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:

An error occurred during reading the kickstart file:
%s

The installer will now terminate.

Greška je nastala tijekom čitanja kickstart datoteke:
%s

Instalacijski program je sada zatvoren.
0 GB
0 GB

Loading…

User avatar gogo2

Translation changed

  1. anaconda
  2. f35
  3. Croatian
Please ssh install@%s to begin the install.
Molimo unesUpišite ssh install@%s dza bi za počelitak instalacijue.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: za

Reset

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/startup_utils.py:275
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
f35/hr.po, string 793