anaconda/f34 — Portuguese @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s está montado e não poderá ser usado na instalação. Por favor, desmonte-o e tente novamente.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Os discos selecionados {} contém um grupo de volumes '{}' que também utiliza discos desselecionados. Deve selecionar ou deixar de selecionar todos estes discos como um conjunto.
	Invalid time source.	Fonte de tempo inválida.
	Registration failed.	A remoção do registo falhou.
	Unregistration failed.	A remoção do registo falhou.
	Failed to attach subscription.	Não foi possível anexar a subscrição.
	product name unknown	nome do produto desconhecido
	unknown	desconhecido
	not available	não disponível
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s está faltando. Não é possível configurar o firewall.
	Starting Flatpak installation	A iniciar a instalação de Flatpak
	Post-installation flatpak tasks	Tarefas de "flatpak" depois da instalação
	Flatpak installation has finished	A instalação de "flatpack" terminou
	Deployment starting: {}	A iniciar a implementação: {}
	Deployment complete: {}	Implementação concluída: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	A iniciar a obtenção do {branch_name} do {source}
	Preparing deployment of {}	A preparar a implementação de {}
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	A receber objetos: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	A escrever objetos
	Installing %(flatpak_name)s	A instalar %(flatpak_name)s
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	O recurso %packages --ignorebroken não é compatível com seu produto!
	Closest mirror	Mirror mais próximo
	NFS server {}	Servidor {} NFS
	Local repositories	Repositórios locais
	Local media	Instalação local
	Live image	Imagem Live
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Red Hat CDN	CDN Red Hat
	Local media via SE/HMC	Mídia local via SE/HMC
	Live OS	“Live” de SO
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALAÇÃO %(productName)s %(productVersion)s

Loading…

pdfb

Translation changed

English

Portuguese 11 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: do

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:443

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/pt.po, string 214