anaconda/f34 — Japanese @ Fedora Weblate: Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	ホスト %s 上の vnc クライアントに接続を試行中...
	Connected!	接続しました!
	Will try to connect again in 15 seconds...	15 秒後に再接続を試みます...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	接続を %d 回試みた後に断念します。
	Attempting to start vncconfig	vncconfig を開始しようとしています
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	インストールを開始するには、手動で、ご使用の vnc クライアントを %s に接続してください。
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	vnc クライアントから IPアドレス:%s へマニュアルで接続しインストールを開始してください。シェルに移動し (Ctrl-B 2)、'ip addr' を実行して IPアドレスを調べることができます。
	Starting VNC...	VNC を起動中...
	The VNC server is now running.	VNC サーバーが稼動しています。
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Listen モードの VNC Viewer への接続を選択しました。この場合、パスワードの設定は必要ありません。パスワードを設定すると、VNC Viewer への接続が失敗した場合にそのパスワードが使用されます。
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	警告!!! VNC サーバーがパスワードなしで実行されています! サーバーの安全性を確保するには、vncpassword=PASSWORD ブートオプションを使うことができます。
	You chose to execute vnc with a password.	パスワードを使って VNC を実行するように選択しました。
	Unknown Error. Aborting.	不明なエラーが発生しました。作業を中断します。
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNCパスワードは 6〜8 文字にする必要があります。新しいパスワードを入力してください。パスワード不要なら空白にします。
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!	スナップショット: 元の "%s" が存在しません！
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	スナップショット: スナップショット "%(origin)s" の元 "%(name)s" は有効なシン LV デバイスではありません。
	Snapshot %s already exists.	スナップショット %s は既に存在します。
	The selected disk {} is not recognized.	選択されたディスク {} は認識されませんでした。
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	ディスク %(selected)s を選択しました。これは選択されていないディスク %(unselected)s を使用するデバイスを含みます。セットされている通りに選択または非選択をしなければいけません。
	First sector of boot partition	ブートパーティションの最初のセクタ
	RAID Device	RAID デバイス
	Master Boot Record	マスターブートレコード
	EFI System Partition	EFI システムパーティション
	PReP Boot Partition	PReP ブートパーティション
	Apple EFI Boot Partition	Apple EFI Boot パーティション
	Apple Bootstrap Partition	Apple ブートストラップパーティション
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	インストール先としてディスクを少なくとも 1 つ指定する必要があります。
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	インストール先として少なくとも MBR フォーマット化したディスクまたは GPT フォーマット化したディスクを 1 つ含ませる必要があります。
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	UEFI インストールの場合は、 EFI System Partition を GPT フォーマット化したディスク上に含ませ、/boot/efi にマウントする必要があります。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following words are duplicated:

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

7136417 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:47

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f34/ja.po, string 46

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

7136417 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file