anaconda/f34 — Hebrew @ Fedora Weblate: You may input a comma-separated list of group names and …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
GUI\|Software Source	U_ser name:	שם _משתמש:
GUI\|Software Source	Pass_word:	_סיסמה:
	Name of the repository.	שם המאגר.
GUI\|Advanced User	_Cancel	_ביטול
GUI\|Advanced User	_Save Changes	_שמירת השינויים
	ADVANCED USER CONFIGURATION	הגדרות תצורת משתמש מתקדמות
GUI\|Advanced User	Home _directory:	תיקיית ה_בית:
	User and Group IDs	מזהי קבוצות ומשתמשים
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	ציון ידני של מזהה _משתמש:
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	ציון ידני של _קבוצה:
	Group Membership	חברות בקבוצות
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:	_הוספת המשתמש לקבוצות הבאות:
	Example:	דוגמה:
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, my-team (1245), project-x (29935)
	Tip:	רמז:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.	ניתן להזין כאן רשימה מופרדת בפסיקים של שמות קבוצות ומזהי קבוצות. קבוצות שאינן קיימות כרגע יווצרו, ניתן לציין את מזהה הקבוצה (GID) בסוגריים.
	BLIVET GUI PARTITIONING	חלוקה למחיצות BLIVET GUI
GUI\|Blivet Gui Partitioning	_Undo last action	_ביטול פעולה אחרונה
GUI\|Blivet Gui Partitioning	_Reset All	ל_אפס הכול
	SOFTWARE SELECTION	בחירת תכנה
	Base Environment	סביבת בסיס
	Additional software for Selected Environment	תכנה נוספת לסביבה שנבחרה
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit.	ארצה ל_צאת.
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed.	ארצה להמ_שיך.
	This is unstable, pre-release software.	זו תכנה בלתי יציבה, לפני שחרור.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	לתשומת לבך: זו מהדורה שטרם יצאה לאור ומיועדת לפיתוח ובדיקות בלבד. אין להשתמש בתכנה הזאת למשימות משמעותיות או בסביבות פעילות מלאות. בלחיצה על „I want to proceed”, ברורות לך ומקובלות עליך הסכנות שכרוכות בתוכנה שטרם יצאה לאור, אותה ייעדת לשימוש למטרות בדיקות ופיתוח ולקחת על עצמך אחריות לדווח על תקלות או בעיות שצצות כדי לשפר את המערכת הזאת. אם הסיכונים האלו אינם ברורים לך או מקובלים עליך, נא לצאת מהתכנית הזאת על ידי לחיצה על „ארצה לצאת” שיפעיל את המערכת שלך מחדש.
	Beta Warn	אזהרת בטא
	What language would you like to use during the installation process?	באיזו שפה יש להשתמש בתהליך ההתקנה?
	Languages	שפות
	Locales	מיקומים
	WELCOME	ברוך בואך

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:367

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/he.po, string 1073

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.