anaconda/f34 — German @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s ist derzeit eingehängt und kann nicht für die Installation benutzt werden. Bitte aushängen und erneut versuchen.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	Ausgewählte Datenträger {} enthalten die Datenträgergruppe '{}', die auch weitere nicht ausgewählte Datenträger verwendet. Sie müssen alle diese Datenträger als Satz auswählen oder abwählen.
	Invalid time source.	Ungültige Zeitquelle.
	Registration failed.	Registrierung fehlgeschlagen.
	Unregistration failed.	Aufheben der Registrierung fehlgeschlagen.
	Failed to attach subscription.	Das Anhängen des Abonnements ist fehlgeschlagen.
	product name unknown	Produktname unbekannt
	unknown	Unbekannt
	not available	Nicht verfügbar
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s ist nicht vorhanden. Firewall kann nicht eingerichtet werden.
	Starting Flatpak installation	Flatpak-Installation starten
	Post-installation flatpak tasks	Flatpak-Aufgaben nach der Installation
	Flatpak installation has finished	Flatpak-Installation ist abgeschlossen
	Deployment starting: {}	Deployment startet: {}
	Deployment complete: {}	Deployment abgeschlossen: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Start des Pulls von {branch_name} von {source}
	Preparing deployment of {}	Deployment von {} wird vorbereitet
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Empfangene Objekte: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
	Writing objects	Objekte schreiben
	Installing %(flatpak_name)s	%(flatpak_name)s wird installiert
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	Die Funktion %packages --ignorebroken wird von Ihrem Produkt nicht unterstützt!
	Closest mirror	Spiegel-Server in der Nähe
	NFS server {}	NFS-Server {}
	Local repositories	Lokale Repositorys
	Local media	Lokales Medium
	Live image	Live-Abbild
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	Lokales Medium über SE/HMC
	Live OS	Live OS
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION

Loading…

coconutnut

Translation changed

English

German 36 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

German 48 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: von

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:443

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/de.po, string 214

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.