virt-manager/virt-manager — Telugu @ Fedora Weblate: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'

Translation

Source change

English

Telugu

Needs editing

Skip

	English	Telugu	Actions
	Are you sure you want to force reset '%s'?	మీరు ఖచ్చితంగా '%s' ను బలవంతంగా తిరిగి అమర్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?
	This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.	ఇది VM ను OS మూసివేయకుండానే తక్షణమే తిరిగివుంచును మరియు దత్తాంశం కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చు.
	Error resetting domain	డొమైన్ తిరిగిఅమర్చుటలో దోషం
	Error launching details: %s	వివరాలను ఆరంభించుటలో దోషం: %s
	This will abort the installation. Are you sure?	ఇది అనుసంధానమును తీసివేస్తుంది: %s మీరు ఖచ్చితంగా వున్నారా?
	%(vm-name)s on %(connection-name)s
	Manage VM snapshots	VM స్నాప్‌షాట్స్ నిర్వహించు
	Error taking screenshot: %s	స్క్రీన్‌షాట్ తీయుటలో దోషము: %s
	Error initializing spice USB device widget	స్పైస్ USB పరికరం విడ్జట్ సిద్దపరచుటలో దోషం
	Select USB devices for redirection	రీడైరెక్షన్ కొరకు USB పరికరాలు ఎంపికచేయి
	Save Virtual Machine Screenshot	వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు Screenshotని భద్రపరువు
	PNG files
	There are unapplied changes.
	Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
	Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
	Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'	వర్చ్యులైజేషన్ రకం '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు
	Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'	వర్చ్యులైజేషన్ రకం '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు
	Host does not support virtualization type '%(virttype)s'	అతిధేయ %(virttype)s %(arch)s కు తోడ్పాటునీయదు
	Host does not support any virtualization options	ఏదేని వర్చ్యులైజేషన్ ఐచ్చికాలు
	Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'	వర్చ్యులైజేషన్ రకం '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు
	Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'	వర్చ్యులైజేషన్ రకం '%(virttype)s' ఆకృతి '%(arch)s' కొరకు డొమైన్ రకం %(domain)s%(machine)s ను అతిధేయ తోడ్పాటునీయదు
	See man page for examples and full option syntax.	%S కి మీ ప్రాంతాన్ని తెలియజేయాలా.
	Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions	అందుబాటులోవున్న అన్ని ఐచ్ఛికములను చూడుటకు దయచేసి "%s --help" టైపుచేయుము
	Domain installation does not appear to have been successful. If it was, you can restart your domain by running: %s otherwise, please restart your installation.	డొమైన్ సంస్థాపన విజయవంతమైనట్లు కనిపించుటలేదు. ఒకవేళ అదే అయితే, మీరు మీ డొమైన్‌ను యిది నడుపుట ద్వారా పునఃప్రారంభించవచ్చు: %s లేదంటే దయచేసి మీ సంస్థాపనను పునఃప్రారంభించండి.
	%(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s	%s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%s' user search permissions for the following directories: %s
	(Use --check %s=off or --check all=off to override)
	This will overwrite the existing path '%s'	ఇది యిప్పటికే వున్న పాత్‌ '%s'ను వోవర్‌రైడ్ చేయును
	Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.	డిస్కు "%s" ఇప్పటికే వేరే అతిథులు %s చేత ఉపయోగంలో ఉంది..
	Running graphical console command: %(command)s	గెస్టుకొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోలుకు అనుసంధానము అవుచున్నది
	Running text console command: %(command)s
	Could not find domain '%(domain)s': %(error)s	పేరుతో డొమైన్ కనుగొనలేక పోయింది '%s': %s

Loading…

None

Source string changed

English 50 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(domain)s, The following format strings are extra: %(machine)s

Glossary

English	Telugu
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

virtinst/capabilities.py:290

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/te.po, string 1119