systemd/main — Italian @ Fedora Weblate: Subscribe query results

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Authentication is required to reconfigure network interface.	Autenticazione richiesta per riconfigurare l'interfaccia di rete.
	Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available	Specifica se è disponibile l'archiviazione persistente per systemd-networkd
	Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.	Autenticazione richiesta per specificare se è disponibile l'archiviazione persistente per systemd-networkd.
	Inspect a portable service image	Ispeziona un'immagine di servizio portabile
	Authentication is required to inspect a portable service image.	Autenticazione richiesta per ispezionare un'immagine di servizio portabile.
	Attach or detach a portable service image	Collega o meno un'immagine di servizio portabile
	Authentication is required to attach or detach a portable service image.	Autenticazione richiesta per collegare o meno un'immagine di servizio portabile.
	Delete or modify portable service image	Elimina o modifica un'immagine di servizio portabile
	Authentication is required to delete or modify a portable service image.	Autenticazione richiesta per eliminare o modificare un'immagine di servizio portabile.
	Register a DNS-SD service	Registra un servizio DNS-SD
	Authentication is required to register a DNS-SD service.	Per registrare un servizio DNS-SD è necessaria l'autenticazione.
	Unregister a DNS-SD service	Annulla la registrazione di un servizio DNS-SD
	Authentication is required to unregister a DNS-SD service.	L'autenticazione è necessaria per annullare la registrazione di un servizio DNS-SD.
	Revert name resolution settings	Ripristina le configurazioni per la risoluzione dei nomi
	Authentication is required to reset name resolution settings.	Autenticazione richiesta per ripristinare le configurazioni per la risoluzione dei nomi.
	Subscribe query results	Sottoscrivi i risultati della query
	Authentication is required to subscribe query results.	Per sottoscrivere i risultati della query è necessaria l'autenticazione.
	Dump cache	Svuota cache
	Authentication is required to dump cache.	Per eseguire il dump della cache è necessaria l'autenticazione.
	Dump server state	Svuota stato server
	Authentication is required to dump server state.	L'autenticazione è necessaria per eseguire il dump dello stato del server.
	Dump statistics	Svuota le statistiche
	Authentication is required to dump statistics.	L'autenticazione è necessaria per eseguire il dump delle statistiche.
	Reset statistics	Resetta le statistiche
	Authentication is required to reset statistics.	Per reimpostare le statistiche è necessaria l'autenticazione.
	Check for system updates	Controlla gli aggiornamenti di sistema
	Authentication is required to check for system updates.	L'autenticazione è necessaria per verificare la presenza di aggiornamenti di sistema.
	Install system updates	Installa gli aggiornamenti di sistema
	Authentication is required to install system updates.	Per installare gli aggiornamenti di sistema è necessaria l'autenticazione.
	Install specific system version	Installa la versione specifica del sistema
	Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.	L'autenticazione è necessaria per aggiornare il sistema a una versione specifica (possibilmente vecchia).

Loading…

salvatorecocuzza

Suggestion accepted

English

Italian 36 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

anonymous

Suggestion added

English

Italian 36 characters edited Current translation

3 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

18336039 String information

Source string location

src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:143

String age

4 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/it.po, string 221

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.