system-config-printer/master — Romanian @ Fedora Weblate: translator-credits

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Really delete class '%s'?	Sigur doriți ștergerea clasei „%s”?
	Really delete printer '%s'?	Sigur doriți ștergerea imprimantei „%s”?
	Really delete selected destinations?	Sigur doriți ștergerea destinațiilor selectate?
	deleting printer %s	se șterge imprimanta „%s”
	Publish Shared Printers	Prezintă imprimantele partajate
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Imprimantele partajate nu sunt disponibile altor persoane decât dacă este activată opțiunea „Prezintă imprimantele partajate” în configurația serverului.
	Would you like to print a test page?	Doriți să imprimați o pagină de test?
	Print Test Page	Imprimă pagina de test
	Install driver	Instalare controlor
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	Imprimanta „%s” necesită pachetul %s, dar acesta nu este instalat.
	Missing driver	Controlor lipsă
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	Imprimanta „%s” are nevoie de programul „%s” care nu este instalat. Instalați-l înainte de a folosi această imprimantă.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Drepturi de autor © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Unealtă configurare CUPS.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea dvs.) orice versiune ulterioară. Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau de ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența publică generală GNU pentru mai multe detalii. Ar trebui să fi primit o copie a Licenței publice generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, SUA.
	translator-credits	Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> și comunitatea de traducători de pe tradu.softwareliber.ro Launchpad Contributions: Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban Alexandru Szasz https://launchpad.net/~alexxed Claudia Cotună https://launchpad.net/~special4ti Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu MIrcea Daniel https://launchpad.net/~visez-trance Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici Patrick Danilevici https://launchpad.net/~mafsi marianvasile https://launchpad.net/~marianvasile-upcmail Comunitatea de traducători ai platformei Weblate-Fedora: Gabriel PREDA <gabriel@e-radical.ro> Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
	Connect to CUPS server	Conectare la serverul CUPS
	Connect	Conectare
	CUPS _server:	_Server CUPS:
	Require _encryption	Necesită criptar_e
	Connecting to CUPS server	Conectare la serverul CUPS
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Conectare la serverul CUPS</span>
	Close	Închide
	_Install	_Instalează
	Refresh job list	Reîmprospătează lista de sarcini
	_Refresh	_Reîmprospătează
	Show completed jobs	Afișează sarcinile finalizate
	Show _completed jobs	Afișare sar_cini terminate
	Duplicate Printer	Imprimantă duplicată
	_OK	_Ok
	New name for the printer	Nume nou pentru imprimantă

Loading…

remus-gabriel

Translation changed

English

Romanian 4 characters edited Current translation Translated

Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> și comunitatea de traducători de pe tradu.softwareliber.ro

Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Alexandru Szasz https://launchpad.net/~alexxed
Claudia Cotună https://launchpad.net/~special4ti
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
MIrcea Daniel https://launchpad.net/~visez-trance
Manuel R. Ciosici https://launchpad.net/~manuelciosici
Patrick Danilevici https://launchpad.net/~mafsi
marianvasile https://launchpad.net/~marianvasile-upcmail

Comunitatea de traducători ai platformei Weblate-Fedora:
Gabriel PREDA <gabriel@e-radical.ro>
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

2 months ago

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 148 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!

Source string location

../ui/AboutDialog.ui.h:9

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro.po, string 577

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.