selinux/main/gui — Slovenian @ Fedora Weblate: translator-credits

Translation

English TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	%s must be a directory	%s mora biti imenik
	You must select a user	Izbrati morate uporabnika
	Select executable file to be confined.	Izberite izvršljivo datoteko, ki jo želite omejiti.
	Select init script file to be confined.	Izberite datoteko inicialnega skripta, ki jo želite omejiti.
	Select file(s) that confined application creates or writes	Izberite datoteko(e), ki jih omejena aplikacija ustvari ali zapiše
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	Izberite imenike, ki jih ima omejena aplikacija in vanje piše
	Select directory to generate policy files in	Izberite imenik za ustvarjanje datotek pravilnika
	Type %s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	Tip %s_t je že definiran v trenutnem pravilniku. Ali želite nadaljevati?
	Verify Name	Preveri ime
	Module %s already loaded in current policy. Do you want to continue?	Modul %s je že naložen v trenutnem pravilniku. Ali želite nadaljevati?
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	Dodati morate ime, sestavljeno iz črk in številk, ki ne vsebuje presledkov.
	You must enter a executable	Vnesti morate izvršljivo datoteko
	Configure SELinux	Konfigurirajte SELinux
	Red Hat 2007	Rdeči klobuk 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	zasluge prevajalcaLaunchpad Contributions: Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro Grega P https://launchpad.net/~sajkec Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic Miha Merkun https://launchpad.net/~mihamerkun PRITTANET https://launchpad.net/~prittanet Robert Hrovat https://launchpad.net/~robi-hipnos Rok Papez https://launchpad.net/~rok-papez Zan Dobersek https://launchpad.net/~zandobersek mrt https://launchpad.net/~mrtt
	Add Booleans Dialog	Pogovorno okno za dodajanje logičnih vrednosti
	Boolean Name	Boolovo ime
	SELinux Policy Generation Tool	Orodje za generiranje pravilnika SELinux
	<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>	<b>Izberite vrsto pravilnika za aplikacijo ali uporabniško vlogo, ki jo želite omejiti:</b>
	<b>Applications</b>	<b>Aplikacije</b>
	Standard Init Daemon	Standardni init demon
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	Standardni init daemon so demoni, ki se zaženejo ob zagonu prek init skriptov.
	DBUS System Daemon	Sistemski demon DBUS
	Internet Services Daemon (inetd)	Demon internetnih storitev (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	Internet Services Daemon so demoni, ki jih je zagnal xinetd
	Web Application/Script (CGI)	Spletna aplikacija/skript (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	Spletne aplikacije/Skript (CGI) Skripti CGI, ki jih zažene spletni strežnik (apache)
	User Application	Uporabniška aplikacija
	User Application are any application that you would like to confine that is started by a user	Uporabniška aplikacija je katera koli aplikacija, ki jo želite omejiti in jo zažene uporabnik
	Sandbox	Peskovnik

Loading…

matjazjeran

Translation uploaded

English

Slovenian 18 characters edited Current translation Translated

zasluge prevajalcaLaunchpad Contributions:
Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic
Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro
Grega P https://launchpad.net/~sajkec
Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir
Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju
Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic
Miha Merkun https://launchpad.net/~mihamerkun
PRITTANET https://launchpad.net/~prittanet
Robert Hrovat https://launchpad.net/~robi-hipnos
Rok Papez https://launchpad.net/~rok-papez
Zan Dobersek https://launchpad.net/~zandobersek
mrt https://launchpad.net/~mrtt

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.

Source string location

../polgen.ui:13 • ../system-config-selinux.ui:15

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sl.po, string 44

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.