selinux/main/gui — Hungarian @ Fedora Weblate: User with full networking, no setuid applications without transition, no …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Web Application/Script (CGI)	Webalkalmazás/parancsfájl (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	A webalkalmazásokat/parancsfájlokat (CGI) a webkiszolgálók (apache) indítják el
	User Application	Felhasználói alkalmazás
	User Application are any application that you would like to confine that is started by a user	A felhasználói alkalmazás egy olyan szabályozni kívánt alkalmazás, melyet egy felhasználó indított el
	Sandbox	Homokozó
	<b>Login Users</b>	<b>Bejelentkező felhasználók</b>
	Existing User Roles	Létező felhasználói szerepek
	Modify an existing login user record.	Egy létező felhasználói bejelentkezési bejegyzés módosítása.
	Minimal Terminal User Role	Minimális terminál felhasználói szerep
	This user will login to a machine only via a terminal or remote login. By default this user will have no setuid, no networking, no su, no sudo.	Ez a felhasználó csak terminállal vagy távoli bejelentkezéssel fog bejelentkezni. Alapértelmezésben a felhasználó nem rendelkezik a következőkkel: setuid, hálózat, su, sudo.
	Minimal X Windows User Role	Minimális X Windows felhasználói szerep
	This user can login to a machine via X or terminal. By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su	Ez a felhasználó bejelentkezhet az X-en vagy terminálon keresztül. Alapértelmezésben a felhasználó nem rendelkezik a következőkkel: setuid, hálózat, su, sudo.
	User Role	Felhasználói szerep
	User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.	Felhasználó teljes hálózati hozzáféréssel, de nincsenek átmenet nélküli setuid alkalmazásai, valamint nincs su és sudo parancsa.
	Admin User Role	Rendszergazda felhasználói szerep
	User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles	Felhasználó teljes hálózati hozzáféréssel, de nincsenek átmenet nélkül setuid alkalmazásai, valamint su parancsa, de használhatja a sudo parancsot a gyökér rendszergazdai szerep eléréséhez.
	<b>Root Users</b>	<b>Rendszergazdák</b>
	Root Admin User Role	Gyökér rendszergazda felhasználói szerep
	Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root. This user will not be able to login to the system directly.	Akkor válassza a gyökér rendszergazda felhasználói szerepet, ha ez a felhasználó fogja rendszergazdaként kezelni a gépet. Ez a felhasználó közvetlenül nem lesz képes bejelentkezni a rendszerbe.
	<b>Enter name of application or user role:</b>	<b>Adja meg az alkalmazás nevét vagy a felhasználói szerepet:</b>
	Enter complete path for executable to be confined.	Adja meg a szabályozandó végrehajtható fájl teljes elérési útját.
	...	…
	Enter unique name for the confined application or user role.	Adjon meg egy egyedi nevet a szabályozott alkalmazáshoz vagy felhasználói szerephez.
	Executable	Végrehajtható fájl
	Init script	Init szkript
	Enter complete path to init script used to start the confined application.	Adja meg a szabályozott alkalmazás indításáért felelős init szkript teljes elérési útját.
	<b>Select existing role to modify:</b>	<b>Válassza ki a módosítandó létező szerepkört:</b>
	Select the user roles that will transition to the %s domain.	Válassza ki a felhasználói szerepköröket, melyek átmennek a(z) %s tartományba.
	role tab	szerepkör lap
	<b>Select roles that %s will transition to:</b>	<b>Válassza ki a szerepköröket, melyeket a(z) %s átvisz ide:</b>
	Select applications domains that %s will transition to.	Válassza ki azokat az alkalmazási tartományokat, amelyekre a %s át fog váltani.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../polgen.ui:554

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/hu.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.