pykickstart/rhel10-branch — German @ Fedora Weblate: --chunksize and --metadatasize are for thin pools only

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Checking kickstart file %(filename)s
	%(command)s command requires a single argument: %(argument)s	%(command)s Befehl erfordert ein Einzelargument: %(argument)s
	%s has been removed.	%s wurde entfernt.
	'--mkfsoptions' requires --reformat	'--mkfsoptions' erfordert --reformat
	--bindto=%s is not supported for this type of device	--bindto =%s wird für diesen Gerätetyp nicht unterstützt
	--boot-drive accepts only one argument	--boot-Treiber akzeptiert nur ein Argument
	--chunksize and --metadatasize are for thin pools only	--chunksize und --metadatasize sind nur für Thin-Pools
	--default and --nobase cannot be used together	--default und --nobase können nicht zusammen verwendet werden
	--default and --nocore cannot be used together	--default und --nocore können nicht zusammen verwendet werden
	--mkfsoptions and --fsprofile cannot be used together.	--mkfsoptions und --fsprofile können nicht zusammen verwendet werden.
	--mkfsoptions with --noformat has no effect.	--mkfsoptions mit --noformat hat keine Auswirkungen.
	--mkfsoptions with --noformat or --useexisting has no effect.	--mkfsoptions mit --noformat oder --useexisting hat keine Auswirkungen.
	--resize can only be used in conjunction with --onpart	--resize kann nur im Zusammenhang mit --onpart verwendet werden
	--resize can only be used in conjunction with --useexisting	--resize kann nur im Verbindung mit --useexisting verwendet werden
	--resize requires --size to indicate new size	--resize erfordert --size um neue Größe anzuzeigen
	--resize requires --size to specify new size	--resize benötigt --size um neue Größe anzugeben
	--size and --percent cannot both be specified for the same logvol	--size und --percent kann nicht zusammen für das gleiche logvol angegeben werden
	--thin and --thinpool cannot both be specified for the same logvol	--thin und --thinpool können nicht gleichzeitig für das gleiche logvol angegeben werden
	--thin requires --poolname to specify pool name	--thin erfordert --poolname um den Pool-Namen anzugeben
	A DM RAID device with the name %(name)s and devices %(devices)s has already been defined.	Ein DM RAID Gerät mit dem Namen %(name)s und Geräten %(devices)s wurde bereits definiert.
	A FCOE device with the name %s has already been defined.	Ein FCOE Gerät mit dem Namen %s wurde bereits definiert.
	A RAID device with the name %s has already been defined.	Ein RAID Gerät mit dem Namen %s wurde bereits definiert.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 55 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

17433420 String information

Flags

placeholders:pykickstart:--agreed:--bindto:--biospart:--blockdevs:--boot-driv:--bridgeopts:--bridgeslaves:--chunksize:--default:--device:--devnum:--disabled:--drives:--enabled:--fcplun:--fsprofile:--fstype:--fstype=btrfs:--fstype=tmpfs:--grow:--hibernation:--host:--interactive:--interfacename:--ipv4-dns-search:--ipv4-ignore-auto-dns:--ipv6-dns-search:--ipv6-ignore-auto-dns:--isUtc:--maxsize:--metadatasize:--mkfsoptions:--namespace:--nobase:--nocore:--nodefaults:--noformat:--nomount:--non-interactive:--nontp:--noswap:--ntp-disable:--ntp-server:--ntpservers:--only-use:--onpart:--optional:--pbkdf-iterations:--pbkdf-time:--percent:--poolname:--port:--reformat:--resize:--romount:--sectorsize:--size:--source:--thin:--thinpool:--type=btrfs:--useexisting:--utc:--vckeymap:--when:--wwpn:--xlayouts

Source string location

../pykickstart/commands/logvol.py:639 • ../pykickstart/commands/logvol.py:748

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

de.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.