kde/powerdevil/powerdevil — Hebrew @ Fedora Weblate: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and …

Translation

Context Placeholder is device name

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@info:credit	Kai Uwe Broulik
@info:credit	Maintainer	מתחזק
@info:credit	Dario Freddi
@info:credit	Previous maintainer	מתחזק קודם
	Replace an existing instance	החלפת תהליך הקיים
	Activity Manager	מנהל פעילויות
	This activity's policies prevent the system from going to sleep	מדיניות הפעילות הזו מונעת מהמערכת להכנס לשינה
	This activity's policies prevent screen power management	מדיניות הפעילות הזו מונעת מהמסך ניהול צריכת החשמל
	Extra Battery Added	נוספה סוללה נוספת
	The computer will no longer go to sleep.	המחשב לא יעבור למצב שינה יותר
%1 is vendor name, %2 is product name	%1 %2	%1 %2
	Mouse Battery Low (%1% Remaining)	סוללת העכבר נמוכה (נותרו %1% אחוז)
Placeholder is device name	The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.	הסוללה בהתקן ("%1") נמוכה, והוא יכול להכבות בכל רגע. אנא החלף סוללות או טען אותו.
	Keyboard Battery Low (%1% Remaining)	סוללת המקלדת נמוכה (נותרו %1% אחוז)
	Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)	סוללת התקן הבלוטוס נמוכה (נותרו %1% אחוז)
Placeholder is device name	The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.	הסוללה בהתקן הבלוטוס שלך "%1" נמוכה, והוא יכול להכבות בכל רגע. אנא החלף סוללות או טען אותו.
The battery in an external device	Device Battery Low (%1% Remaining)	סוללת ההתקן נמוכה (נותרו %1% אחוז)
	Battery Low (%1% Remaining)	סוללה נמוכה (נותרו %1% אחוז)
	Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.	הסוללה שלך חלשה – כדי להמשיך להשתמש במחשב חבר אותו למטען או כבה אותו.
	Battery Critical (%1% Remaining)	סוללה במצב קריטי (נותרו %1% אחוז)
Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery	Cancel	ביטול
	Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.	מצב הסוללה קריטי, המחשב יכבה בעוד 60 שניות.
	Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.	מצב הסוללה קריטי, המחשב יכנס לתרדמה בעוד 60 שניות.
	Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.	מצב הסוללה קריטי, המחשב יכנס למצב שינה בעוד 60 שניות.
	Battery level critical. Please save your work.	מצב הסוללה קריטי: שמור את עבודתך.
	AC Adapter Plugged In	ספק הכח מחובר
	Running on AC power	פועל על ספק כוח חיצוני
	The power adapter has been plugged in.	ספק הכח חובר למחשב.
	Running on Battery Power	פועל על סוללה
	The power adapter has been unplugged.	ספק הכח נותק מהמחשב.
	Charging Complete	הטעינה הושלמה

Loading…

ttv20 Translation changed kde powerdevil/powerdevil Hebrew	English The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery. Hebrew 1 character edited Current translation הסוללה בהתקן הבלוטוס שלך "%1" נמוכה, והוא יכול להכבות בכל רגע. אנא החלף סוללות או הטען אותו. 3 years ago
ttv20 Translation changed kde powerdevil/powerdevil Hebrew	English The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery. Hebrew 22 characters edited הסוללה בהתקן הבלוטוס שלך "%1" נמוכה, ו~~אולי~~ הוא יכבהול להכבות בכל רגע. אנא החלף סוללות או הטען אותו ~~בהקדם האפשרי~~. 3 years ago
ttv20 Translation changed kde powerdevil/powerdevil Hebrew	English The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery. Hebrew 2 characters edited הסוללה בהתקן הבלוטוס שלך ("%1") נמוכה, ואולי הוא יכבה בכל רגע. אנא החלף סוללות או הטען אותו בהקדם האפשרי 3 years ago
ttv20 Translation changed kde powerdevil/powerdevil Hebrew	English The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery. Hebrew 1 character edited הסוללה בהתקן הבלוטוס שלך ("%1") נמוכה, ואולי הוא יכבה בכל רגע. אנא החלף סוללות או הטען אותו בהקדם האפשרי 3 years ago
ttv20 Translation changed kde powerdevil/powerdevil Hebrew	English The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery. Hebrew 11 characters edited הסוללה ב~~עכבר~~התקן בלוטוס שלך ("%1") נמוכה, ואולי הוא יכבה בכל רגע. אנא החלף סוללות או הטען אותו בהקדם האפשרי 3 years ago
None Source string changed kde powerdevil/powerdevil Hebrew	English 60 characters edited The battery in ~~your mous~~Bluetooth device ("%1") is running low, and the device may turn ~~itself~~ off at any time. Please re~~place or charge the battery as soon as possible~~charge or replace the battery. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Context

Placeholder is device name

Flags

kde-format

Source string location

powerdevilcore.cpp:588

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/powerdevil/powerdevil.po, string 62