kde/libksysguard/processui — Hebrew @ Fedora Weblate: <emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />

Translation

Context @info:tooltip

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Number of threads:</emphasis> %1</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Running on:</emphasis> %1</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Clock ticks since system boot:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Seconds since system boot:</emphasis> %2 (System boot time: %3)</para><para><emphasis strong='true'>Absolute start time:</emphasis> %4</para><para><emphasis strong='true'>Relative start time:</emphasis> %5</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>This process was run with the following command:</emphasis></para><para>%1</para>	<qt>התהליך רץ עם הפקודה הבאה:<br />%1 </qt>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>This is a real time process.</emphasis></para><para><emphasis strong='true'>Scheduler priority:</emphasis> %1</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Scheduler:</emphasis> %1</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>I/O Nice level:</emphasis> %1 (%2)</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>I/O Class:</emphasis> %1</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Process status:</emphasis> %1 %2</para><para><emphasis strong='true'>User CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>System CPU usage:</emphasis> %4%</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Number of children:</emphasis> %1</para><para><emphasis strong='true'>Total User CPU usage:</emphasis> %2%</para><para><emphasis strong='true'>Total System CPU usage:</emphasis> %3%</para><para><emphasis strong='true'>Total CPU usage:</emphasis> %4%</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>CPU time spent running as user:</emphasis> %1 seconds</para>	<br /><br />זמן בשימוש בתור משתמש: %1 שניות
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>CPU time spent running in kernel:</emphasis> %1 seconds</para>	<br />זמן שימוש במעבד בקרנל: %1 שניות
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1 out of %2 (%3 %)</para>	שימוש בזיכרון: %1 מתוך %2 (%3 %)<br />
@info:tooltip	<emphasis strong='true'>Memory usage:</emphasis> %1<br />	שימוש בזיכרון: %1 מתוך %2 (%3 %)<br />
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1 out of %2 (%3 %)</para>	שימוש זכרון (RSS):‏ %1 מתוך %2 (%3%)
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>RSS Memory usage:</emphasis> %1</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Your system does not seem to have this information available to be read.</emphasis></para>	נראה כי למערכת אין את המידע הזה זמין לקריאה.
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1 out of %2 (%3 %)</para>	שימוש בספריות משותפות: %1 מתוך %2 (%3%)
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Shared library memory usage:</emphasis> %1</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Characters read:</emphasis> %1 (%2 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Characters written:</emphasis> %3 (%4 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Read syscalls:</emphasis> %5 (%6 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Write syscalls:</emphasis> %7 (%8 s⁻¹)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes read:</emphasis> %9 (%10 KiB/s)</para><para><emphasis strong='true'>Actual bytes written:</emphasis> %11 (%12 KiB/s)</para>
@info:tooltip	<para><emphasis strong='true'>Total memory usage:</emphasis> %1 out of %2 (%3 %)</para>	שימוש בזיכרון: %1 מתוך %2 (%3 %)<br />
process heading	Name	שם
process heading	Username	שם משתמש
process heading	PID	PID
process heading	TTY	TTY
process heading	Niceness
process heading	CPU %	מעבד %
process heading	CPU Time	זמן מעבד
process heading	IO Read	קריאות קלט/פלט