kde/konversation/konversation — Hebrew @ Fedora Weblate: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second.

Zen

Translation

Source change

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."	... some characters in a message are incompatible with the active encoding	... כמה תווים מהודעה הנוכחית לא תואמים את הקידוד הפעיל
@item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."	... closing the window will minimize to the system tray	... סגירת החלון תקטין אותו אל לוח העגינה
	Show a warning dialog when...	הצג חלון הזהרה כאשר...
	<qt> <p> When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p> <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p> </qt>
	Enable nic&kname watcher	&השתמש בעוקב הכינויים
	<qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
	Show Watched Nicks tab on &application startup	&הצג כינויים ברשימת התצפית בכרטיסייה בעת הפעלת היישום
	<qt> <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p> <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul> <li>%u: The nickname double clicked.</li> <li>%K: Server password.</li> <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>" </ul> </qt>
	Command e&xecuted when nickname is double clicked:	פקודה ל&ביצוע כאשר בעת לחיצה כפולה על איש־קשר:
	<qt> <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p> <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul> <li>%u: The nickname double clicked.</li> <li>%K: Server password.</li> <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li> </ul> </qt>
	Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
	&Update interval:	&תדירות עדכון:
	Info	Info
	Network is down, will reconnect automatically when it is back up.	הרשת לא פעילה. יתחבר באופן אוטומטי כאשר החיבור יחודש.
	Singular Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. Plural Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.	Singular מנסה להתחבר אל %2 (יציאה <numid>%3</numid>) בתוך שנייה אחת. Plural מנסה להתחבר אל %2 (יציאה <numid>%3</numid>) בתוך %1 שניות.
	Singular Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. Plural Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.	Singular מנסה להתחבר מחדש אל %2 (יציאה <numid>%3ֵ</numid>) בתוך שנייה אחת. Plural מנסה להתחבר מחדש אל %2 (יציאה <numid>%3</numid>) בתוך %1 שניות.
	Error	שגיאה
	Reconnection attempts exceeded.	מספר ניסיונות מרבי.
	You are already connected to %1. Do you want to open another connection?	אתה כבר מחובר אל %1. האם ברצונך לפתוח חיבור אחר?
	Already connected to %1	אתה כבר מחובר אל %1
	Create connection	צור חיבור
	You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?	אתה כבר מחובר אל %1 באמצעות "%2" (יציאה %3). האם ברצונך להחליף את החיבור אל "%4" (יציאה <numid>%5</numid>) במקום?
	Switch Server	החלף שרת
	Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>	אנא מלא את ה<b>זהות</b> שלך.<br/>
	Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>	אנא מלא את ה<b>שם האמתי</b> שלך.<br/>
	Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>	עליך לספק לפחות <b>כינוי</b> אחד.<br/>
	<qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>	<qt> הזהות שלך "%1" לא הוגדרה כראוי: <br/>%2 </qt>
	Identity Settings	הגדרות זהות
	Edit Identity...	ערוך זהות...
	Debug: %1	דיבאג: %1
	Error: %1	שגיאה: %1

Loading…

None

Source string changed

English 98 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

src/connectionmanager.cpp:262

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/konversation/konversation.po, string 387