Zen

Translation

English type: itemize
A list structure can be created with the @code{list} procedure:
71/630 · 63

Sign in to save translations.

English Russian Actions
Scheme syntax boils down to a tree of expressions (or @emph{s-expression} in Lisp lingo). An expression can be a literal such as numbers and strings, or a compound which is a parenthesized list of compounds and literals. @code{#true} and @code{#false} (abbreviated @code{#t} and @code{#f}) stand for the Booleans ``true'' and ``false'', respectively.
Синтаксис Scheme сводится к дереву выражений (или @emph{s-expression} на Lisp lingo). Выражение может быть литеральным, таким как цифры и строки, или составным, который представляет собой обернутый в скобки список составных выражений и литералов. @code{#true} и @code{#false} (сокращенно @code{#t} и @code{#f}) представляет логические `true'' and ``false'' соответственно.
Examples of valid expressions:
Примеры допустимых выражений:
"Hello World!"
@result{} "Hello World!"

 
17
@result{} 17

 
(display (string-append "Hello " "Guix" "\n"))
@print{} Hello Guix!
@result{} #<unspecified>
 
This last example is a function call nested in another function call. When a parenthesized expression is evaluated, the first term is the function and the rest are the arguments passed to the function. Every function returns the last evaluated expression as its return value.
В последнем примере это вызов функции вложенный в другой вызов функции. Когда вычисляется скобочное выражения, первым термом является функция, а остальные аргументы передаются в функцию. Каждая функция возвращает последнее вычисляемое выражение как возвращаемое значение.
Anonymous functions---@dfn{procedures} in Scheme parlance---are declared with the @code{lambda} term:
Анонимные функции --@dfn{procedures} на жаргоне Scheme ---определены с помощью @code{lambda}:
(lambda (x) (* x x))
@result{} #<procedure 120e348 at <unknown port>:24:0 (x)>
 
The above procedure returns the square of its argument. Since everything is an expression, the @code{lambda} expression returns an anonymous procedure, which can in turn be applied to an argument:
Вышеприведенная процедура возвращает квадрат его аргумента. Поскольку все это выражение, @code{lambda} выражение возвращает анонимную процедуру, которая в свою очередь может быть применена к аргументу:
((lambda (x) (* x x)) 3)
@result{} 9
 
Procedures are regular values just like numbers, strings, Booleans, and so on.
Процедуры - это обычные значения, такие как числа, строки, логические значения и так далее.
Anything can be assigned a global name with @code{define}:
Что угодно может быть присвоено в глобальное имя с помощью @code{define}:
(define a 3)
(define square (lambda (x) (* x x)))
(square a)
@result{} 9
 
Procedures can be defined more concisely with the following syntax:
Процедуры могут быть определены более кратко с помощью следующего синтаксиса:
(define (square x) (* x x))
 
A list structure can be created with the @code{list} procedure:
Списочная структура может быть создана с помощью процедур @code{list}:
(list 2 a 5 7)
@result{} (2 3 5 7)
 
Standard procedures are provided by the @code{(srfi srfi-1)} module to create and process lists (@pxref{SRFI-1, list processing,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Here are some of the most useful ones in action:
Стандартные процедуры предоставляются модулем @code{(srfi srfi-1)} для создания и обработки списков (@pxref{SRFI-1,, list processing,, GNU Guile Reference Manual}). Вот некоторые из наиболее полезных в работе:
(use-modules (srfi srfi-1)) ;import list processing procedures

 
(append (list 1 2) (list 3 4))
@result{} (1 2 3 4)

 
(map (lambda (x) (* x x)) (list 1 2 3 4))
@result{} (1 4 9 16)

 
(delete 3 (list 1 2 3 4)) @result{} (1 2 4)
(filter odd? (list 1 2 3 4)) @result{} (1 3)
(remove even? (list 1 2 3 4)) @result{} (1 3)
(find number? (list "a" 42 "b")) @result{} 42
 
Notice how the first argument to @code{map}, @code{filter}, @code{remove}, and @code{find} is a procedure!
Обратите внимание, что первый аргумент @code{map}, @code{filter}, @code{remove} и @code{find} это процедура!
S-expression
S-выражение
The @dfn{quote} disables evaluation of a parenthesized expression, also called an S-expression or ``s-exp'': the first term is not called over the other terms (@pxref{Expression Syntax, quote,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Thus it effectively returns a list of terms.
 
'(display (string-append "Hello " "Guix" "\n"))
@result{} (display (string-append "Hello " "Guix" "\n"))

 
'(2 a 5 7)
@result{} (2 a 5 7)
 
The @code{quasiquote} (@code{`}, a backquote) disables evaluation of a parenthesized expression until @code{unquote} (@code{,}, a comma) re-enables it. Thus it provides us with fine-grained control over what is evaluated and what is not.
@code{quasiquote} (@code{`}, обратная кавычка) запрещает вычисление выражения в круглых скобках, пока @code{unquote} (@code{,}, запятая) повторно его не включит. Таким образом, он обеспечивает нам четкий контроль над тем, что вычисляется и что нет.
`(2 a 5 7 (2 ,a 5 ,(+ a 4)))
@result{} (2 a 5 7 (2 3 5 7))
 
Note that the above result is a list of mixed elements: numbers, symbols (here @code{a}) and the last element is a list itself.
Обратите внимание, что приведенный выше результат - это смешанный список элементов: чисел, символов (здесь @code{a}), а последний элемент сам по себе список.
G-expressions, syntax
G-выражения, синтаксис

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
A list structure can be created with the @code{list} procedure:
Списочная структура может быть создана с помощью процедур @code{list}:
2 weeks ago
User avatar a-chepugov

Translation uploaded
A list structure can be created with the @code{list} procedure:
Списочная структура может быть создана с помощью процедур @code{list}:
2 weeks ago
User avatar a-chepugov

Suggestion added
A list structure can be created with the @code{list} procedure:
Списочная структура может быть создана с помощью процедур @code{list}:
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

8302266 String information

Source string description
type: itemize
Source string location
guix-git/doc/guix-cookbook.texi:316
String age
3 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/doc/guix-cookbook.ru.po, string 151