freeipa/ipa-4-10 — French @ Fedora Weblate: This configuration forwards all queries for names outside the example.com …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain if one is not included): ipa dns-resolve www.example.com ipa dns-resolve www	Résoudre un nom d'hôte pour voir s'il existe (ajoute le domaine IPA par défaut s'il n'est pas inclus) : ipa dns-resolve www.example.com ipa dns-resolve www
	Retrieve data from asymmetric vault: ipa vault-retrieve <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --out <output file> --private-key-file private.pem	Récupérer des données d'un coffre-fort asymétrique : ipa vault-retrieve <nom> [--user <utilisateur>\|--service <service>\|--shared] --out <fichier> --private-key-file clé_privée.pem
	Retrieve data from standard vault: ipa vault-retrieve <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --out <output file>	Récupérer des données d'un coffre-fort standard : ipa vault-retrieve <nom> [--user <utilisateur>\|--service <service>\|--shared] --out <fichier>
	Retrieve data from symmetric vault: ipa vault-retrieve <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared] --out <output file> --password-file password.txt	Récupérer des données d'un coffre-fort symétrique : ipa vault-retrieve <nom> [--user <utilisateur>\|--service <service>\|--shared] --out <fichier> --password-file mot_de_passe.txt
	Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type of zone: * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally served zones. * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards queries, which cannot be answered from its local cache, to configured forwarders.	La sémantique de la redirection de zone dans IPA est la même que celle de BIND, et dépend du type de zone : * Zone maître : le serveur BIND local répond avec autorité aux requêtes de données dans la zone donnée (y compris les réponses ayant autorité NXDOMAIN) et transfère uniquement les requêtes sur les noms dans les sous-zones (enregistrements NS) des zones locales servies. * Zone redirigée : les zones transférées ne contiennent aucune donnée faisant autorité. BIND transmet les requêtes qui ne peuvent être servies par son cache local aux serveurs de redirection configurés.
	Set a default Sudo option: ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'	Définition d'une option par défaut pour sudo : ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'
	Set the default (fallback) target group: ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group	Définir le groupe cible par défaut (recours) : ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group
	Show a vault: ipa vault-show <name> [--user <user>\|--service <service>\|--shared]	Afficher un coffre-fort : ipa vault-show <nom> [--user <utilisateur>\|--service <service>\|--shared]
	Show forward zone external.example.com: ipa dnsforwardzone-show external.example.com	Afficher la politique de redirection pour la zone « external.example.com » : ipa dnsforwardzone-show external.example.com
	Show global DNS configuration: ipa dnsconfig-show	Afficher la configuration DNS globale : ipa dnsconfig-show
	Show records for resource www in zone example.com ipa dnsrecord-show example.com www	Afficher les enregistrements de ressources « www » dans la zone « example.com » : ipa dnsrecord-show example.com www
	Show the default (fallback) target group: ipa automember-default-group-show --type=hostgroup ipa automember-default-group-show --type=group	Afficher le groupe cible par défaut (repki) : ipa automember-default-group-show --type=hostgroup ipa automember-default-group-show --type=group
	Show user-find details: ipa command-show user-find	Afficher les informations sur user-find : ipa command-show user-find
	Show zone example.com: ipa dnszone-show example.com	Afficher la zone « example.com » : ipa dnszone-show example.com
	The interactive mode can be used for easy modification: ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp No option to modify specific record provided. Current DNS record contents: SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No): Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y SRV Priority [0]: (keep the default value) SRV Weight [1]: 2 (modified value) SRV Port [389]: (keep the default value) SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value) 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time. Record name: _ldap._tcp SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com	On peut utiliser le mode interactif pour faciliter les modifications : ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp No option to modify specific record provided. Current DNS record contents: SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No): Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y SRV Priority [0]: (keep the default value) SRV Weight [1]: 2 (modified value) SRV Port [389]: (keep the default value) SRV Target [slow.example.com]: (keep the default value) 1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time. Record name: _ldap._tcp SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
	This configuration forwards all queries for names outside the example.com sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).	Cette configuration redirige toutes les requêtes pour les noms en dehors du sous-arbre « example.com » vers les redirecteurs globaux. Le processus normal de résolution récursive est utilisé pour les noms dans le sous-arbre « example.com » (ex. les enregistrements NS sont suivis, etc.).
	Verify automembership: ipa hostgroup-show webservers Host-group: webservers Description: Web Servers Member hosts: web1.example.com ipa group-show devel Group name: devel Description: Developers GID: 1004200000 Member users: tuser	Vérifier une adhésion automatique : ipa hostgroup-show webservers Host-group: webservers Description: Web Servers Member hosts: web1.example.com ipa group-show devel Group name: devel Description: Developers GID: 1004200000 Member users: tuser
	* A permission grants access to read, write, add, delete, read, search, or compare. * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions needed to add a user). * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.	* Une permission donne le droit de lire, écrire, ajouter, supprimer, rechercher, ou comparer. * Un privilège combine des permissions semblables (par exemple toutes les permissions nécessaires pour ajouter un utilisateur). * Un rôle garantit un ensemble de privilèges pour des utilisateurs, des groupes, des hôtes ou des groupes d'hôtes.
	A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the entry is added to the appropriate group or hostgroup.	Une condition est une expression rationnelle dont se sert « 389-ds » pour associer nouvelle entrée et règle d'adhésion. Si l'entrée correspond à une règle d'inclusion, elle est ajoutée au groupe ou groupe d'hôte approprié.
	A default group or hostgroup could be specified for entries that do not match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group because all users are by default members of group specified in IPA config.	Un groupe ou groupe d'hôte par défaut peut être défini pour des entrées ne correspondant à aucune règle. Tout utilisateur a ce groupe comme repli, car il est par défaut membre du groupe indiqué dans la configuration de IPA.
	A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule, or instruction (ACI). A permission grants the right to perform a specific task such as adding a user, modifying a group, etc.	Une permission permet une délégation de droits finement nuancée. Elle est une enveloppe lisible par le commun de Règles de contrôle d'accès 389-ds, ou d'instruction (ACI). Une permission donne le droit d'effectuer des tâches données comme ajouter un utilisateur, modifier un groupe, etc.
	A permission is made up of a number of different parts: 1. The name of the permission. 2. The target of the permission. 3. The rights granted by the permission.	Une permission se compose de plusieurs parties : 1. le nom de la permission. 2. la cible de la permission. 3. les droits garantis par la permission.
	A permission may not contain other permissions.	Une permission ne peut pas contenir d'autres permissions.
	A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create a rule without an accompanying group or hostgroup.	Une règle est directement associée à un groupe par le nom, donc il n'est pas possible de créer une règle sans groupe ou groupe d'hôtes d'accompagnement.
	API Schema	Schéma de l'API
	Add new ID range. To add a new ID range you always have to specify --base-id --range-size Additionally --rid-base --secondary-rid-base may be given for a new ID range for the local domain while --rid-base --dom-sid must be given to add a new range for a trusted AD domain. WARNING: DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the local domain. Currently the DNA plugin cannot be reconfigured itself based on the local ranges set via this family of commands. Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be modified to match the new range.	Ajouter une nouvelle plage d'identifiants. Pour ajouter une nouvelle plage d'identifiants vous devez toujours préciser --base-id --range-size En outre, --rid-base --secondary-rid-base seront indiqués pour une nouvelle plage d'ID dans le domaine local alors que --rid-base --dom-sid doivent l'être pour ajouter une nouvelle plage pour un domaine AD de confiance. AVERTISSEMENT : Le greffon DNA dans 389-ds alloue des ID selon les plages configurées au titre du domaine local. Actuellement le greffon DNA ne peut pas être lui-même reconfiguré selon les plages locales définies par l'intermédiaire de cette famille de commandes. Un changement manuel de configuration doit être opéré dans la configuration du greffon DNA pour cadrer avec la nouvelle plage locale. En particulier, l'attribut « dnaNextRange » de « cn=Posix IDs »,^n« cn=Distributed Numeric Assignment Plugin », « cn=plugins », « cn=config » doivent être modifiés pour correspondre à cette nouvelle plage.
	Add new trust to use. This command establishes trust relationship to another domain which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain may access resources of this domain. Only trusts to Active Directory domains are supported right now. The command can be safely run multiple times against the same domain, this will cause change to trust relationship credentials on both sides.	Ajout d'une nouvelle relation de confiance. Cette commande établit une relation de confiance avec un autre domaine qui ainsi devient « de confiance ». En conséquence, des utilisateurs du domaine approuvé peuvent avoir accès aux ressources de ce domaine. Actuellement, seules les relations d'approbation avec les domaines Active Directory sont prises en charge. Cette commande peut être lancée plusieurs fois en toute sécurité à l'encontre du même domaine, elle modifiera les références de la relation de confiance des deux côtés.
	Additionally, there are the following convenience options. Setting one of these options will set the corresponding attribute(s). 1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target filter. 2. memberof: apply to members of a group; sets target filter 3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting the rights to manage group membership); sets target.	En plus, il y a les options de commodité suivantes. Activer une de ces options définit l'attribut correspondant. 1. type: un type d'objet (utilisateur, groupe, etc) ; définit le filtre du sous-arbre et de la cible. 2. memberof : s'applique aux membres d'un groupe ; définit le filtre de la cible. 3. targetgroup : permet la modification d'un groupe donné (comme ceux de gestion de l'appartenance à un groupe); définit la cible.
	Agreements are represented by topology segments. By default topology segment represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B and B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.	Les agréments sont représentés par des segments de topologie. Un segment de topologie représente par défaut deux agréments de réplication, un pour chaque direction, par exemple de A vers B et de B vers A. La création de segments unidirectionnels n'est pas permise.
	An order can be added to a sudorule to control the order in which they are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and must be unique.	Il est possible d'ajouter aux règles sudo l'indication de l'ordre dans lequel elles doivent être examinées (si le client le prend en charge). Cet ordre est défini par un entier, qui doit être unique.
	Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it pre-encrypts the secret using a public key before transport. The secret can only be retrieved using the private key.	Le coffre-fort asymétrique est similaire au coffre standard, mais il pré-chiffre le secret à l'aide d'une clé publique avant son transport. Le secret ne peut être récupéré qu'avec la clé privée correspondante.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 293 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

11713790 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr.po, string 146

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.