fedora-sysv/initscripts — Slovenian @ Fedora Weblate: Failed to bring up ${DEVICE}.

Zen

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix	napaka v $FILE: naprava ali ipaddr ni določena
	error in ifcfg-${parent_device}: files	napaka v datotekah ifcfg-${parent_device}:
	Determining if IP address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}…
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
	error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree	napaka v $FILE: IPADDR_START in IPADDR_END nista skladna
	error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END	napaka v $FILE: IPADDR_START večja od IPADDR_END
	ERROR: ${DEVICE} did not come up!
	Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.	Naprava ${DEVICE} ima drugačen naslov MAC kot je pričakovano, to prezrimo.
	cannot create veth without peer
	Device name does not seem to be present.	Ni videti, da bi v sistemu bila naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje.
	Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.	Ni videti, da bi v sistemu bila naprava ${DEVICE}, inicializacija se zakasnjuje.
	Determining IP information for ${DEVICE}...	Ugotavljajo se podatki IP za ${DEVICE}...
	failed; no link present. Check cable?	spodletel; povezave ni. Preverite kabel?
	done.	opravljeno.
	failed.	spodletelo.
	Failed to bring up ${DEVICE}.	Neuspešen vklop ${DEVICE}.
	Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
	Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.	Napaka pri dodajanju naslova ${IPADDR} za ${DEVICE}.
	Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.	Napaka pri dodajanju naslova ${IPADDR} za ${DEVICE}.
	Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
	Determining IPv6 information for ${DEVICE}...	Ugotavljajo se podatki IP za ${DEVICE}...
	ipppd does not exist or is not executable
	isdnctrl does not exist or is not executable
	cannot list ISDN devices
	$*	$*
	ip addr add $IPADDR peer $GATEWAY${pfx:/$pfx} dev $DEVICE
	ipppd $options $netmask
	Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'	Opozorilo: ipppd (jedro 2.4.x in manj) ne podpira enkapsulacije IPv6 s 'syncppp'
	Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'	Opozorilo: povezava ne podpira IPv6 z enkapsulacijo 'rawip'
	Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel	Splošno posredovanje IPv6 je omogočeno v prikrojitvah, a trenutno ni omogočeno v jedru
	Please restart network with '/sbin/service network restart'	Prosim, znova zaženite omrežje z '/sbin/service network restart'

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

562765 String information

Source string location

../network-scripts/ifup-eth:268

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sl.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.