fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/f31/pages/_partials/servers/Samba — Spanish @ Fedora Weblate: The `winbind` service resolves user and group information received from …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

The `winbind` service resolves user and group information received from a server running Windows NT, 2000, 2003, Windows Server 2008, or Windows Server 2012. This makes Windows user and group information understandable by UNIX platforms. This is achieved by using Microsoft RPC calls, _Pluggable Authentication Modules_ (PAM), and the _Name Service Switch_ (NSS). This allows Windows NT domain and Active Directory users to appear and operate as UNIX users on a UNIX machine. Though bundled with the Samba distribution, the `winbind` service is controlled separately from the `smb` service.

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Act as a _Backup Domain Controller_ (BDC) for a Samba-based PDC	Actuar como _Controlador de Dominio de Respaldo_ (BDC) para un PDC basado en Samba
	Act as an Active Directory domain member server	Actuar como servidor miembro de un dominio Active Directory
	Join a Windows NT/2000/2003/2008 PDC/Windows Server 2012	Unirse a un Windows NT/2000/2003/2008 PDC/Windows Server 2012
	What Samba cannot do:	Qué no puede hacer Samba:
	Act as a BDC for a Windows PDC (and vice versa)	Actuar como BDC para un PDC Windows (y viceversa)
	Act as an Active Directory domain controller	Actuar como controlador de dominio Active Directory
	Samba Daemons and Related Services	Demonios Samba y Servicios Relacionados
	indexterm:[Samba,daemon,overview] Samba is comprised of three daemons (`smbd`, `nmbd`, and `winbindd`). Three services (`smb`, `nmb`, and `winbind`) control how the daemons are started, stopped, and other service-related features. These services act as different init scripts. Each daemon is listed in detail below, as well as which specific service has control over it.	indexterm:[Samba,daemon,overview] Samba está compuesto de tres demonios (`smbd`, `nmbd` y `winbindd`). Tres servicios (`smb`, `nmb` y `winbind`) que controlan como ser arrancan los demonios, se paran y otras características relacionadas con el servicio. Estos servicios actúan como diferentes scripts de arranque. Abajo se lista cada demonio en detalle así como que servicio específico controla sobre él.
	smbdindexterm:[Samba,daemon,smbd]	smbdindexterm:[Samba,daemon,smbd]
	The `smbd` server daemon provides file sharing and printing services to Windows clients. In addition, it is responsible for user authentication, resource locking, and data sharing through the `SMB` protocol. The default ports on which the server listens for `SMB` traffic are `TCP` ports 139 and 445.	El demonio servidor `smbd` suministra servicios de compartición de ficheros e impresoras a clientes Windows. Además, es responsable de la autenticación de usuario, el cierre de recursos y la compartición de datos a través del protocolo `SMB`. Los puertos predeterminados sobre los que el servidor escucha el tráfico `SMB` son los puertos `TCP` 139 y 445.
	The `smbd` daemon is controlled by the `smb` service.	El demonio `smbd` está controlado por el servicio `smb`.
	nmbdindexterm:[Samba,daemon,nmbd]	nmbdindexterm:[Samba,daemon,nmbd]
	The `nmbd` server daemon understands and replies to NetBIOS name service requests such as those produced by SMB/CIFS in Windows-based systems. These systems include Windows 95/98/ME, Windows NT, Windows 2000, Windows XP, and LanManager clients. It also participates in the browsing protocols that make up the Windows `Network Neighborhood` view. The default port that the server listens to for `NMB` traffic is `UDP` port `137`.	El demonio servidor `nmbd` entiende y contesta a las peticiones del servicio de nombres NetBIOS como aquellas producidas or SMB/CIFS en sistemas basados en Windows. Estos sistemas incluyen clientes Windows 95/98/ME, Windows NT, Windows 2000, Windows XP y LanManager. También participa en los protocolos de navegación que componen la vista `Entorno de Red` de Windows. El puerto predeterminado en el que el servidor escucha tráfico `NMB` es el puerto `UDP` `137`.
	The `nmbd` daemon is controlled by the `nmb` service.	El demonio `nmbd` es controlado por el servicio `nmb`.
	winbinddindexterm:[Samba,daemon,winbindd]	winbinddindexterm:[Samba,daemon,winbindd]
	The `winbind` service resolves user and group information received from a server running Windows NT, 2000, 2003, Windows Server 2008, or Windows Server 2012. This makes Windows user and group information understandable by UNIX platforms. This is achieved by using Microsoft RPC calls, _Pluggable Authentication Modules_ (PAM), and the _Name Service Switch_ (NSS). This allows Windows NT domain and Active Directory users to appear and operate as UNIX users on a UNIX machine. Though bundled with the Samba distribution, the `winbind` service is controlled separately from the `smb` service.	El servicio `winbind` resuelve la información de usuario y grupo recibida por un servidor que está corriendo en Windows NT, 2000, 2003, Windows Server 2008, o Windows Server 2012. Esto hace que la información de usuario y grupo de Windows sea comprensible por las plataformas UNIX. Esto se consigue usando llamadas Microsoft RPC, _Módulos de Autenticación Conectable_ (PAM) y el _Cambio de Servicio de Nombre_ (NSS). Esto permite a los usuarios de dominio Windows NT y Active Directory aparecer y trabajar como usuarios UNIX sobre una máquina UNIX. Aunque está incluido con la distribución Samba, el servicio `winbind` es controlado por separado del servicio `smb`.
	The `winbind` daemon is controlled by the `winbind` service and does not require the `smb` service to be started in order to operate. `winbind` is also used when Samba is an Active Directory member, and may also be used on a Samba domain controller (to implement nested groups and interdomain trust). Because `winbind` is a client-side service used to connect to Windows NT-based servers, further discussion of `winbind` is beyond the scope of this chapter.	El demonio `winbind` es controlado por el servicio y no requiere que el servicio `smb` esté arrancado para trabajar. `winbind` también se usa cuando Samba es un miembro Active Directory y también puede ser usado sobre un controlador de dominio Samba (para implementar grupos anidados y confianza entre dominios). Como `winbind` es un servicio de lado cliente usado para conectar con servidores basados en Windows NT, una discusión más detallada sobre `winbind` está más allá del alcance de este capítulo.
	Obtaining a list of utilities that are shipped with Samba	Obtener una lista de utilidades que se envían con Samba
	See xref:File_and_Print_Servers.adoc#sect-Samba_Distribution_Programs[Samba Distribution Programs] for a list of utilities included in the Samba distribution.	Vea en xref:File_and_Print_Servers.adoc#sect-Samba_Distribution_Programs[Distribución de Programas Samba] una lista detallada de las utilidades incluidas en la distribución Samba.
	Connecting to a Samba Share	Conectando a un Recurso Compartido de Samba
	indexterm:[Samba,share,connecting to with Nautilus] You can use either [application]Nautilus or command line to connect to available Samba shares.	indexterm:[Samba,share,connecting to with Nautilus] Puede usar bien [application]Nautilus o bien la línea de comandos para conectar con los recursos compartidos Samba disponibles.
	Connecting to a Samba Share Using Nautilus	Conectando a un Recurso Compartido Samba Usando Nautilus
	To view a list of Samba workgroups and domains on your network, select menu:Places[ > `Network`pass:attributes[{blank}]] from the GNOME panel, and then select the desired network. Alternatively, type `smb:` in the menu:File[ > `Open Location`pass:attributes[{blank}]] bar of [application]Nautilus.	Para visualizar una lista de los grupos de trabajo y dominios Samba en su red seleccione menu:Otras Ubicaciones[ > `Red`pass:attributes[{blank}]] desde el panel GNOME panel y seleccione después la red deseada. Alternativamente, teclee `smb:` menu:Archivo[ > `Abrir Localización`pass:attributes[{blank}]] en la barra de [application]Nautilus.
	An icon appears for each available `SMB` workgroup or domain on the network.	Aparece un icono por cada grupo de trabajo o dominio `SMB` disponible en la red.
	SMB Workgroups in Nautilus	Grupos de Trabajo SMB en Nautilus
	samba-nautilus-domain.png	samba-nautilus-domain.png
	Double-click one of the workgroup or domain icon to view a list of computers within the workgroup or domain.	Haga doble pulsación sobre el icono de un grupo de trabajo o dominio para visualizar una lista de los ordenadores dentro del grupo de trabajo o dominio.
	An icon exists for each machine within the workgroup. Double-click on an icon to view the Samba shares on the machine. If a user name and password combination is required, you are prompted for them.	Existe un icono por cada máquina dentro del grupo de trabajo. Haga doble pulsación sobre un icono para ver los recursos compartidos Samba en la máquina. Si se requiere una combinación de nombre de usuario y contraseña se le pedirá.
	Alternately, you can also specify the Samba server and sharename in the `Location:` bar for [application]Nautilus using the following syntax (replace _servername_ and _sharename_ with the appropriate values):	Alternativamente, también puede especificar el servidor y nombre del recurso compartido Samba en la barra `Localización:` para [application]Nautilus usando la siguiente sintaxis (reemplace _nombre de servidor_ y _nombre de recurso compartido_ con los valores apropiados):
	[command]#smb://pass:attributes[{blank}]_servername_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_sharename_pass:attributes[{blank}]#	[command]#smb://pass:attributes[{blank}]_nombre de servidor_pass:attributes[{blank}]/pass:attributes[{blank}]_nombre de recurso compartido_pass:attributes[{blank}]#
	indexterm:[Samba,share,connecting to via the command line]indexterm:[Samba,smbclient]indexterm:[smbclient]	indexterm:[Samba,share,connecting to via the command line]indexterm:[Samba,smbclient]indexterm:[smbclient]

Loading…

vareli

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

El servicio `winbind` resuelve la información de usuario y grupo recibida por un servidor que está corriendo en Windows NT, 2000, 2003, Windows Server 2008, o Windows Server 2012. Esto hace que la información de usuario y grupo de Windows sea comprensible por las plataformas UNIX. Esto se consigue usando llamadas Microsoft RPC, _Módulos de Autenticación Conectable_ (PAM) y el _Cambio de Servicio de Nombre_ (NSS). Esto permite a los usuarios de dominio Windows NT y Active Directory aparecer y trabajar como usuarios UNIX sobre una máquina UNIX. Aunque está incluido con la distribución Samba, el servicio `winbind` es controlado por separado del servicio `smb`.

4 years ago

vareli

Translation added

English

Spanish 666 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

4460625 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

pages/_partials/servers/Samba.adoc:68

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/f31/pages/_partials/servers/Samba.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.