The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block =
In order to use [application]*Dovecot*, first ensure the [package]*dovecot* package is installed on your system by running, as `root`:
148/1340 · 134

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
{MAJOROS} offers many advanced applications to serve and access email. This chapter describes modern email protocols in use today, and some of the programs designed to send and receive email.
{MAJOROS} oferece muitos aplicativos avançados para atender e acessar email. Este capítulo descreve os modernos protocolos de email em uso atualmente e alguns dos programas criados para enviar e receber email.
Email Protocols
Protocolos de email
indexterm:[email,protocols] Today, email is delivered using a client/server architecture. An email message is created using a mail client program. This program then sends the message to a server. The server then forwards the message to the recipient's email server, where the message is then supplied to the recipient's email client.
indexterm:[email,protocols] Hoje, o email é entregue usando uma arquitetura cliente / servidor. Uma mensagem de email é criada usando um programa de cliente de email. Este programa envia a mensagem para um servidor. O servidor encaminha a mensagem para o servidor de email do destinatário, onde a mensagem é fornecida ao cliente de email do destinatário.
To enable this process, a variety of standard network protocols allow different machines, often running different operating systems and using different email programs, to send and receive email.
Para habilitar esse processo, uma variedade de protocolos de rede padrão permite que máquinas diferentes, geralmente executando sistemas operacionais diferentes e usando programas de email diferentes, enviem e recebam emails.
The following protocols discussed are the most commonly used in the transfer of email.
Os seguintes protocolos discutidos são os mais usados na transferência de email.
Mail Transport Protocols
Protocolos de Transporte de Mail
Mail delivery from a client application to the server, and from an originating server to the destination server, is handled by the _Simple Mail Transfer Protocol_ (_SMTP_).
A entrega de correio de um aplicativo cliente para o servidor e de um servidor de origem para o servidor de destino é tratada pelo _Simple Mail Transfer Protocol_ (_SMTP_).
====== SMTP indexterm:[email,protocols,SMTP] The primary purpose of SMTP is to transfer email between mail servers. However, it is critical for email clients as well. To send email, the client sends the message to an outgoing mail server, which in turn contacts the destination mail server for delivery. For this reason, it is necessary to specify an SMTP server when configuring an email client.
 
Under {MAJOROS}, a user can configure an SMTP server on the local machine to handle mail delivery. However, it is also possible to configure remote SMTP servers for outgoing mail.
Debaixo {MAJOROS}, um usuário pode configurar um servidor SMTP na máquina local para lidar com a entrega de mensagens. No entanto, também é possível configurar servidores SMTP remotos para email de saída.
One important point to make about the SMTP protocol is that it does not require authentication. This allows anyone on the Internet to send email to anyone else or even to large groups of people. It is this characteristic of SMTP that makes junk email or _spam_ possible. Imposing relay restrictions limits random users on the Internet from sending email through your SMTP server, to other servers on the internet. Servers that do not impose such restrictions are called _open relay_ servers.
Um ponto importante a destacar sobre o protocolo SMTP é que ele não requer autenticação. Isso permite que qualquer pessoa na Internet envie e-mail para qualquer outra pessoa ou mesmo para grandes grupos de pessoas. É essa característica do SMTP que gera lixo eletrônico ou _spam_ possible. A imposição de restrições de retransmissão limita que usuários aleatórios na Internet enviem email pelo servidor SMTP para outros servidores na Internet. Os servidores que não impõem essas restrições são chamados _open relay_ servers.
{MAJOROS} provides the Postfix and Sendmail SMTP programs.
{MAJOROS} fornece os programas SMTP Postfix e Sendmail.
Mail Access Protocols
Protocolos de acesso a email
There are two primary protocols used by email client applications to retrieve email from mail servers: the _Post Office Protocol_ (_POP_) and the _Internet Message Access Protocol_ (_IMAP_).
Aqui estão dois protocolos principais usados pelos aplicativos clientes de email para recuperar emails de servidores de email: o _Post Office Protocol_ (_POP_) e o _Internet Message Access Protocol_ (_IMAP_).
====== POP indexterm:[email,protocols,POP] The default POP server under {MAJOROS} is [application]*Dovecot* and is provided by the [package]*dovecot* package.
 
Installing the dovecot package
Instalando o pacote dovecot
In order to use [application]*Dovecot*, first ensure the [package]*dovecot* package is installed on your system by running, as `root`:
Para ser usado o [application]*Dovecot*, primeiro verifique se o pacote [package]*dovecot* está instalado no seu sistema executando, como `root`
~]#{nbsp}dnf install dovecot
~]#{nbsp}dnf install dovecot
For more information on installing packages with DNF, see xref:../package-management/DNF.adoc#sec-Installing[Installing Packages].
 
When using a `POP` server, email messages are downloaded by email client applications. By default, most `POP` email clients are automatically configured to delete the message on the email server after it has been successfully transferred, however this setting usually can be changed.
Ao usar um servidor `POP`, as mensagens de email são baixadas pelos aplicativos clientes de email. Por padrão, a maioria dos clientes de email `POP` é configurada automaticamente para excluir a mensagem no servidor de email depois que ela foi transferida com êxito, no entanto, essa configuração geralmente pode ser alterada.
`POP` is fully compatible with important Internet messaging standards, such as _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (_MIME_), which allow for email attachments.
O `POP` é totalmente compatível com padrões importantes de mensagens da Internet, como _Multipurpose Internet Mail Extensions_ (_MIME_), que permitem anexos de email.
`POP` works best for users who have one system on which to read email. It also works well for users who do not have a persistent connection to the Internet or the network containing the mail server. Unfortunately for those with slow network connections, `POP` requires client programs upon authentication to download the entire content of each message. This can take a long time if any messages have large attachments.
O `POP` funciona melhor para usuários que possuem um sistema no qual ler e-mails. Também funciona bem para usuários que não têm uma conexão persistente com a Internet ou a rede que contém o servidor de email. Infelizmente para aqueles com conexões de rede lentas, o `POP` exige que os programas clientes, durante a autenticação, baixem todo o conteúdo de cada mensagem. Isso pode levar um longo tempo se alguma mensagem tiver anexos grandes.
The most current version of the standard `POP` protocol is `POP3`.
A versão mais atual do protocolo padrão `POP` é o` POP3`.
There are, however, a variety of lesser-used `POP` protocol variants:
Existem, no entanto, uma variedade de variantes de protocolo `POP` menos usadas:
*APOP* — `POP3` with `MD5` authentication. An encoded hash of the user's password is sent from the email client to the server rather than sending an unencrypted password.
* APOP * - `POP3` com autenticação` MD5`. Um hash codificado da senha do usuário é enviado do cliente de email para o servidor, em vez de enviar uma senha não criptografada.
*KPOP* — `POP3` with Kerberos authentication.
*KPOP* — `POP3` com Kerberos authentication.
*RPOP* — `POP3` with `RPOP` authentication. This uses a per-user ID, similar to a password, to authenticate POP requests. However, this ID is not encrypted, so `RPOP` is no more secure than standard `POP`.
* RPOP * - `POP3` com autenticação` RPOP`. Isso usa um ID por usuário, semelhante a uma senha, para autenticar solicitações POP. No entanto, esse ID não é criptografado, portanto, o `RPOP` não é mais seguro que o` POP` padrão
For added security, it is possible to use _Secure Socket Layer_ (_SSL_) encryption for client authentication and data transfer sessions. This can be enabled by using the [command]#pop3s# service, or by using the [command]#stunnel# application. For more information on securing email communication, see xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Securing Communication].
Para maior segurança, é possível usar _Secure Socket Layer_ (_SSL_) criptografia para autenticação de cliente e sessões de transferência de dados. Isso pode ser ativado usando o aplicativo [command]#stunnel# . Para obter mais informações sobre como proteger a comunicação por email, Veja xref:Mail_Servers.adoc#s2-email-security[Securing Communication].
====== IMAP indexterm:[email,protocols,IMAP] The default `IMAP` server under {MAJOROS} is [application]*Dovecot* and is provided by the [package]*dovecot* package. See xref:Mail_Servers.adoc#s3-email-protocols-pop[POP] for information on how to install [application]*Dovecot*.
 
When using an `IMAP` mail server, email messages remain on the server where users can read or delete them. `IMAP` also allows client applications to create, rename, or delete mail directories on the server to organize and store email.
Ao usar um servidor de email `IMAP`, as mensagens de email permanecem no servidor em que os usuários podem lê-las ou excluí-las. O `IMAP` também permite aos aplicativos clientes criar, renomear ou excluir diretórios de correio no servidor para organizar e armazenar emails.
`IMAP` is particularly useful for users who access their email using multiple machines. The protocol is also convenient for users connecting to the mail server via a slow connection, because only the email header information is downloaded for messages until opened, saving bandwidth. The user also has the ability to delete messages without viewing or downloading them.
O `IMAP` é particularmente útil para usuários que acessam seus e-mails usando várias máquinas. O protocolo também é conveniente para usuários que se conectam ao servidor de correio por uma conexão lenta, porque somente as informações do cabeçalho do e-mail são baixadas para mensagens até serem abertas, economizando largura de banda. O usuário também pode excluir mensagens sem visualizá-las ou baixá-las.
For convenience, `IMAP` client applications are capable of caching copies of messages locally, so the user can browse previously read messages when not directly connected to the `IMAP` server.
Por conveniência, os aplicativos clientes `IMAP` são capazes de armazenar em cache cópias das mensagens localmente, para que o usuário possa navegar pelas mensagens lidas anteriormente quando não estiver diretamente conectado ao servidor` IMAP`.

Loading…

User avatar farribeiro

Translation added
In order to use [application]*Dovecot*, first ensure the [package]*dovecot* package is installed on your system by running, as `root`:
Para ser usado o [application]*Dovecot*, primeiro verifique se o pacote [package]*dovecot* está instalado no seu sistema executando, como `root`
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
In order to use [application]*Dovecot*, first ensure the [package]*dovecot* package is installed on your system by running, as `root`:
 
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: delimited block =
Source string location
./pages/servers/Mail_Servers.adoc:50
String age
11 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/pt_BR/f27/pages/servers/Mail_Servers.po, string 17